Перевод текста песни Elle - Mafia K'1 Fry

Elle (оригинал)

Elle m’a donné rendez-vous sur le palier, profondeur sous-sol
Foldingue professeur, elle m’a fait rater l'école
Retenu ma respiration, elle m’a fourré dans la dope
La dope me tente, les taupes et les stops?
Main dans la main sur des kilomètres on s’est plu l’un l’autre
Elle m’a marqué au fond, compris comme un vrai pote
Elle m’a fait tourner la tête dans le brouillard
Elle m’a fait délirer, elle m’a mis d’humeur noire certains soirs
Mais elle, je l’aime, oblige à crier ma haine
Vidé le corps comme un raclo au Bois de Vincennes
Elle m’a levé d’bonne heure pour forcer le bonheur
On s’est dit oui pour le pire et l’meilleur
Le plus souvent elle t’enrôle dans ses rangs pour l’grade du plus vaillant,
tu veux l’rôle
Mec tu rôdes souvent dans ses plaines arides à risquer
À braquer, à fumer de la weed sans démarquer
T’es masqué, voilé, sur un fil au bord du gouffre
Tu souffres, tu t'étouffes, mais qui pouffe de rire poto?
C’est elle, la traumatisante, la déconcertante, oppressante loi des ruelles
Pour ma part elle m’a eu Général à nos jours
C’est le jour où la rage pousse à faire des détours
Mais pourquoi pas un séjour à l’ombre ou ailleurs, mon rêve c’est d'être
ailleurs
Faudrait pas qu’on finisse buté au fusil mitrailleur
Par ailleurs elle prend mes potes, fait capoter mes jackpots
Nargue le temps, tu perds ton temps, ici tu perds ton temps
Les putains de conseils de la rue moi j’en veux plus
C’est «faites vos jeux, les dés sont lancés, rien ne va plus.»
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal
Elle m’a dit: ''viens dans le tunnel si t’es un bonhomme.''
Comme j’en suis un je l’ai suivie, elle m’a sorti son magnum
Elle a tiré à côté de ma tête pour m’intimider, véridique, elle m’a laissé
repartir
C’est ridicule parce que je la calcule plus
Elle devient agressive, possessive, éprise de jalousie dans sa frénésie
excessive
Elle m’a refilé sa maladie, la haine
Dans son labyrinthe à deux issues, elle m’entraîne à faire comme elle
Un aller-simple pour manger la gamelle, qui sait le mektoub
Elle avance rapide le jour de mon décès, elle me double
Elle me trompe, elle sait comment m’feinter, m’corrompre
Elle se fout de mes sentiments, nuit à ma santé, elle veut pas rompre
Pendant que je bosse pour elle, elle s’empare de moi
Pendant que je pense à moi elle décide de tout
Quand je crois que je l’anticipe elle s’occupe de tout
Remplace le mot 'elle' par 'la rue' et tu me comprendras d’un coup
Elle te promet de prendre des thunes si demain tu squattes le bitume
Et elle traîne avec l’amertume des mecs qui fument pour une thune
Tu cherches le pourquoi de sa présence (ça c’est pas d’notre hiérarchie)
C’est malheureux mais c’est comme ça, elle fait partie de celles qui en chient
Elle m’fait pas perdre tout espoir, malgré elle j’reste un homme heureux
C’est quand tu t’dis que t’as tout perdu, qu’elle fait de toi ce qu’elle veut
Au début elle te plaira, à la longue un peu moins
Hier quand j’pense que tu l’admirais et c’est elle qui te butera demain
Elle travaille à la parole parce que t’as mêlé drogue, alcool
Chez elle tu faisais des idoles quand tu prenais la parole
Alors avec lui t’as pris conscience de ton palmarès
J’me rappelle encore d’vos ''pépère'', on contrôle à l’aise, laisse
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal

Она (перевод)

Она встретила меня на лестничной площадке, глубоко под землей
Чокнутая учительница, она заставила меня пропустить школу
Задержи дыхание, она ввела меня в наркоту.
Меня соблазняет дурь, родит и останавливает?
Рука об руку на мили мы любили друг друга
Она отметила меня в глубине души, поняла как настоящего друга
Она заставила мою голову кружиться в тумане
Она сводила меня с ума, по ночам у меня было мрачное настроение.
Но она, я люблю ее, заставляет тебя кричать о моей ненависти
Опустошил тело, как ракло в Венсенском лесу
Она разбудила меня рано, чтобы вызвать счастье
Мы сказали да худшему и лучшему
Чаще всего она зачисляет вас в свои ряды на звание самого доблестного,
ты хочешь роль
Человек, которого ты часто бродишь по его засушливым равнинам, рискуя
Грабить, курить травку, не выделяясь
Ты в маске, в вуали, на проводе у края пропасти
Тебе больно, ты задыхаешься, но кто смеется, братан?
Это она, травмирующий, сбивающий с толку, гнетущий закон переулков
Со своей стороны, она довела меня до сегодняшнего дня.
Это день, когда ярость ведет к обходным путям
Но почему бы не остаться в тени или где-нибудь еще, я мечтаю быть
где-нибудь еще
Мы не должны попасть под пулемет
Кроме того, она забирает моих друзей, взрывает мои джекпоты
Насмешка время, вы тратите свое время, здесь вы тратите свое время
Ебаный совет с улицы, я хочу больше
Это «делай ставки, кости брошены, ничего не получается».
Я люблю ее, и я ношу ее в своем сердце, даже если иногда она жестока
Когда она сразит моих братьев и сестер
Она сказала мне: «Даже если ты уйдешь от меня
Я всегда буду рядом, цепляясь за тебя, как магнит».
Зимой в белом или летом, когда она сияет под солнцем
Ночью я выхожу с ней, она смотрит на меня, когда я сплю
Она знает, что мы причиняем друг другу боль, когда плохо говорим
Она сказала: «Заходи в туннель, если ты хороший парень».
Поскольку я один, я последовал за ней, она достала свой магнум
Она выстрелила мне в голову, чтобы запугать меня, правда, она бросила меня.
делиться
Это смешно, потому что я больше не рассчитываю
Она становится агрессивной, собственнической, ревнивой в своем безумии.
излишний
Она дала мне свою болезнь, ненависть
В своем лабиринте с двумя выходами она учит меня делать как она
Билет в один конец, чтобы съесть миску, кто знает мектуб
Она быстро перематывает день, когда я умер, она дважды пересекает меня.
Она изменяет мне, она знает, как подделать меня, развратить меня.
Ей плевать на мои чувства, навредить моему здоровью, она не хочет расставаться
Пока я работаю на нее, она держит меня
Пока я думаю обо мне, она решает все
Когда я думаю, что жду ее, она обо всем позаботится.
Замени слово "она" на "улица" и ты меня сразу поймешь
Она обещает тебе взять деньги, если завтра ты присядешь на асфальт
И она околачивается с горечью парней, которые курят за копейки
Вы ищете причину его присутствия (это не из нашей иерархии)
Жалко, но так оно и есть, она из тех, кто гадит
Она не заставляет меня терять всякую надежду, несмотря на нее, я остаюсь счастливым человеком
Это когда ты говоришь себе, что потерял все, что она делает с тобой, что хочет
Сначала понравится, со временем чуть меньше
Вчера, когда я думаю, что ты восхищался ею, а завтра она убьет тебя
Она работает над словом, потому что ты смешал наркотики, алкоголь
В ее доме вы делали идолов, когда говорили
Так с ним вам стало известно о вашем послужном списке
Я до сих пор помню твоего ''дедушку'', мы управляем в своей тарелке, пусть
Я люблю ее, и я ношу ее в своем сердце, даже если иногда она жестока
Когда она сразит моих братьев и сестер
Она сказала мне: «Даже если ты уйдешь от меня
Я всегда буду рядом, цепляясь за тебя, как магнит».
Зимой в белом или летом, когда она сияет под солнцем
Ночью я выхожу с ней, она смотрит на меня, когда я сплю
Она знает, что мы причиняем друг другу боль, когда плохо говорим