Перевод текста песни Zweifel - Maerzfeld

Zweifel (оригинал)

Wenn ich wüsst', was ich nicht weiß
Ob ja, ob nein, was ist der Preis?
Soll ich gehen, wo soll ich hin?
Wo ist mein Ziel? Was ist der Sinn?

Das Leben lahmt, es ist nicht schön,
So möchte ich viel früher gehen,
Doch weiß ich nicht, was ich gern wüsst',
Ob der Tod auch beschissen ist

Ob von Nord nach Süd
Die Ohnmacht mich nach hinten zieht
Ob von Ost nach West
Jeder Schritt mich zweifeln lässt

Ist es gut oder ist es schlecht?
Ist es falsch oder recht?
Die Leere gräbt sich ins Gesicht
Will mich entscheiden, ich kann es nicht

Zweifel fressen meine Seele
Heimlich wein' ich eine Träne
Hilflos steh ich vorm Geflecht
Ein Sturm im Kopf
Und mir wird schlecht

Ob von Nord nach Süd
Die Ohnmacht mich nach hinten zieht
Ob von Ost nach West
Jeder Schritt mich zweifeln lässt

Im Kreise ziehe ich meine Bahn,
Weil ich nicht entscheiden kann
Eins ist klar und zweifellos
Ich werde nie die Zweifel los

Ob von Nord nach Süd
Die Ohnmacht mich nach hinten zieht
Ob von Ost nach West
Jeder Schritt mich zweifeln lässt

Сомнения (перевод)

Если бы я знал то, что не знаю,
Или решился, или нет — какова цена?
Должен ли я идти туда, куда должен идти?
Где моя цель? В чём смысл?

Жизнь хромает, она не прекрасна,
Так что мне хочется уйти гораздо раньше,
Но я не знаю то, что хотел бы знать:
Хренова ли и смерть?

Или с севера на юг
Беспомощность тянет меня назад,
Или с востока на запад
Каждый шаг заставляет меня сомневаться.

Это хорошо или плохо?
Это неправильно или правильно?
Пустота впивается в лицо,
Хочу решиться, но не могу.

Сомнения разъедают мою душу,
Тайком роняю слезу,
Беспомощно стою на распутье,
Буря в голове,
И мне становится плохо.

Или с севера на юг
Беспомощность тянет меня назад,
Или с востока на запад
Каждый шаг заставляет меня сомневаться.

Хожу кругами,
Потому что я не могу решить.
Одно ясно и несомненно:
Я никогда не избавлюсь от сомнений.

Или с севера на юг
Беспомощность тянет меня назад,
Или с востока на запад
Каждый шаг заставляет меня сомневаться.