Перевод текста песни Flammenhände - Maerzfeld

Flammenhände (оригинал)

Ich schrei nur in Großbuchstaben
Meine Worte, deine Narben
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür
Wer weiß genau, wovon er spricht?
(Ich!)
Wen ich besser find als dich?
(Mich!)
Wem fällt alles schrecklich leicht?
(Mir!)
Wem nichts anderes übrig bleibt?
(Dir!)
Ich bestimm die Zeitenwende
Treib das Opfer in die Enge
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür
Ich bin die Hoheit, die Meinung bin ich
Wichtig ist das, was ich sag und was nicht
Glaubst du, Moral ist nicht auch nur Kalkül?
Du sollst nicht denken, du sollst bloß was fühlen
Ständig betroffen, empört und verletzt
Nur weil du weinst hast du lang noch nicht Recht
Deine Entrüstung ist nur Onanie
So leicht wie heute war’s wirklich noch nie
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür

Пламенные руки (перевод)

Я кричу только большими буквами
Мои слова, твои шрамы
Я зажигаю мир
Моими пылающими руками
Я пророк приближающегося конца
Я объявляю вам о падении
И это моя вина
Все сгорает под моими пылающими руками
Только хаос, ненависть и лесные пожары
Я тот, кто подпитывает твои страхи
И в то же время я тому причина
Кто точно знает, о чем он говорит?
(Я!)
Кто мне нравится больше, чем ты?
(Мне!)
Кто находит все так просто?
(Мне!)
У кого нет другого выхода?
(Тебе!)
Я определяю поворотный момент
Загнать жертву в угол
Я зажигаю мир
Моими пылающими руками
Я пророк приближающегося конца
Я объявляю вам о падении
И это моя вина
Все сгорает под моими пылающими руками
Только хаос, ненависть и лесные пожары
Я тот, кто подпитывает твои страхи
И в то же время я тому причина
Я государь, я мнение
Важно то, что я говорю, а что нет
Как вы думаете, мораль - это не просто расчет?
Ты не должен думать, ты должен просто что-то чувствовать
Постоянно страдал, возмущался и обижался
То, что ты плачешь, не делает тебя правым
Твоё возмущение - всего лишь мастурбация
Это действительно никогда не было так просто, как сегодня
Я зажигаю мир
Моими пылающими руками
Я пророк приближающегося конца
Я объявляю вам о падении
И это моя вина
Все сгорает под моими пылающими руками
Только хаос, ненависть и лесные пожары
Я тот, кто подпитывает твои страхи
И в то же время я тому причина