Перевод текста песни Was I? - Madeleine Peyroux

Was I? (оригинал)

Sweet young thing of sixteen
Thought I’d step out one night
I longed to get the thrilling life i’ve missed
I met a youth
A bit uncouth
Although he seemed alright
I knew him by the moment when we kissed
Then I got home, next day with a swollen head
My girlfriend asked if i’d had fun I said,
«was I drunk?
Was he handsome?
Did momma give me hell?
Did I get a thrill?
Am I full of quiver?
Was he rough?
Did I care?
Am I glad I fell?
Every time I think of him do I shiver?
Was he hot?
And was I?
And would he stand for maybe?
He would not?
Did I lie?
Does he still think i’m a baby?
If I was, am I still?
Do I care?
Don’t be silly
Was I drunk?
Was he handsome?
And did momma give me hell?
Was I drunk?
Was he handsome?
Did momma give me hell?
With his hands loose as no refusin'
Did he fight?
Was I blue?
Almost shamed to tell
And I don’t know yet the system he was usin'
Well I said, stop, please, behave!
Well what’s the use of breathin'?
He said, give
So I gave
After all, what was I savin'?
Am I glad?
Holy gee,
Have I had fun, you’re askin' me?
Was I drunk?
Was he handsome?
And did momma give me hell?"

Был ли я? (перевод)

Милая юная штучка шестнадцати лет
Думал, что я выйду однажды ночью
Я жаждал получить захватывающую жизнь, которую я пропустил
Я встретил юношу
Немного грубо
Хотя он казался в порядке
Я знала его к тому моменту, когда мы целовались
Затем я вернулся домой, на следующий день с опухшей головой
Моя девушка спросила, повеселился ли я, я сказал:
«Я был пьян?
Он был красивым?
Мама устроила мне ад?
Получил ли я острые ощущения?
Я полон колчана?
Он был груб?
Мне было все равно?
Я рад, что упал?
Каждый раз, когда я думаю о нем, я дрожу?
Он был горячим?
И был ли я?
И будет ли он стоять за «может быть»?
Он не стал бы?
Я солгал?
Он все еще думает, что я ребенок?
Если я был, я все еще?
Мне все равно?
Не будь глупым
Я был пьян?
Он был красивым?
И мама устроила мне ад?
Я был пьян?
Он был красивым?
Мама устроила мне ад?
С распущенными руками, как будто он не отказывается
Он дрался?
Был ли я синим?
Стыдно сказать
И я еще не знаю, какую систему он использовал
Ну я сказал, стой, пожалуйста, веди себя!
Ну какая польза от дыхания?
Он сказал, дай
Так что я дал
В конце концов, что я спасал?
Я рад?
Боже мой,
Мне было весело, ты спрашиваешь меня?
Я был пьян?
Он был красивым?
И мама устроила мне ад?"