Перевод текста песни Our Lady Of Pigalle - Madeleine Peyroux

Our Lady Of Pigalle (оригинал)

Can I buy you something, can I stroke your hair,
Can I hold your hand and take you somewhere?
You’re a young nobody, you’re a perfect soul,
You’re an empty altar that can make me whole.
Can I take you somewhere, can I wipe your tears,
Can I fill your pockets or befriend you here?
You’re the final offer for the men who call,
My highest hiding place, our lady of Pigalle.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls and then
Redeem you, reclaim you, our lady of Pigalle.
You’re a young nobody, I’m a passing glance
In the mad injustice of eternal romance;
Beloved, broken into and caressed,
You will bridge the waters and I’ll give you rest.
In the early hours when the streetlights fade,
For my inquisition and my last crusade,
You’ll be savior, a reason for it all
And I’ll be blessed and favored, our lady of Pigalle.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls and then
Redeem you, reclaim you, our Lady of Pigalle.
Up to the places of your heart where souls wrestle angels in the dark
Ten thousand years the scent of life bottled up in you child,
You’re driving men wild!
Can I buy you something, can I wash your feet,
Can I read you poems of my thirsty retreat?
I’m a young nobody, I’m a perfect soul,
I can take you in, I can make you whole.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls, and then
Redeem you, reclaim you, our Lady of Pigalle.

Богоматерь Пигальская (перевод)

Могу я купить тебе что-нибудь, могу я погладить тебя по волосам,
Могу я взять тебя за руку и отвести куда-нибудь?
Ты ничтожество, ты совершенная душа,
Ты пустой алтарь, который может сделать меня целым.
Могу ли я отвести тебя куда-нибудь, могу ли я вытереть твои слезы,
Могу я набить ваши карманы или подружиться с вами здесь?
Ты последнее предложение для мужчин, которые звонят,
Мой самый высокий тайник, наша леди Пигаль.
Будете ли вы подниматься в эту полуночную жару
На аркбутане с каменными ногами?
Во время революций мы разрушаем ваши стены, а затем
Искупить тебя, вернуть тебя, наша госпожа Пигаль.
Ты молодой никто, я мимолетный взгляд
В безумной несправедливости вечного романа;
Любимый, обласканный и обласканный,
Ты переправишься через воды, и я дам тебе покой.
В ранние часы, когда уличные фонари гаснут,
За мою инквизицию и мой последний крестовый поход,
Ты будешь спасителем, причина всего этого
И я буду благословлен и благосклонен, наша леди Пигаль.
Будете ли вы подниматься в эту полуночную жару
На аркбутане с каменными ногами?
Во время революций мы разрушаем ваши стены, а затем
Спаси тебя, верни себя, наша Леди Пигаль.
До мест вашего сердца, где души борются с ангелами в темноте
Десять тысяч лет запах жизни хранился в тебе, дитя,
Ты сводишь мужчин с ума!
Могу ли я купить вам что-нибудь, могу ли я вымыть ноги,
Могу ли я прочитать вам стихи о моем жаждущем убежище?
Я никто молодой, я совершенная душа,
Я могу принять тебя, я могу сделать тебя целым.
Будете ли вы подниматься в эту полуночную жару
На аркбутане с каменными ногами?
В революциях мы сносим ваши стены, а потом
Спаси тебя, верни себя, наша Леди Пигаль.