Перевод текста песни Ophelia - Madeleine Peyroux

Ophelia (оригинал)

There’s a road
In my mind
I’ve been watching
For a long time
Its the muddy Mississippi
And a yellow dandelion
From the Hudson River
To Missouri
In the mosses and red clay
I can feel the rhythm call me
From a thousand miles away
Let me go
Down to the river
Let me wander
Where the world is never mind
Let my heart know
That horizon
Like a mama’s face
To a little child
I was born of the water
And washed onto shore
Been a waif to the seasons
Don’t want to burden them no more
I’ll keep moving for a life time
Be as quiet as the earth
When I listen to the water
I want to know what I’m worth
Let me go
Down to the river
Let me wander
Where the world is never mind
Let my heart know
That horizon
Like a mama’s face
To a little child
I’m a season
I’m a country
I’m a loser and a queen
I’m forever
I’m nobody
In the wandering stream

Офелия (перевод)

Есть дорога
В моей голове
я смотрел
В течение долгого времени
Это грязная Миссисипи
И желтый одуванчик
От реки Гудзон
В Миссури
Во мхах и красной глине
Я чувствую, как ритм зовет меня.
За тысячу миль
Отпусти меня
Вниз к реке
Позволь мне побродить
Где мир не имеет значения
Пусть мое сердце знает
Этот горизонт
Как лицо мамы
Маленькому ребенку
Я родился из воды
И выброшен на берег
Был беспризорником к сезонам
Не хочу их больше обременять
Я буду продолжать двигаться всю жизнь
Будь спокоен, как земля
Когда я слушаю воду
Я хочу знать, чего я стою
Отпусти меня
Вниз к реке
Позволь мне побродить
Где мир не имеет значения
Пусть мое сердце знает
Этот горизонт
Как лицо мамы
Маленькому ребенку
я сезон
я страна
Я неудачник и королева
я навсегда
Я - никто
В блуждающем потоке