Перевод текста песни On A Sunday Afternoon - Madeleine Peyroux

On A Sunday Afternoon (оригинал)

Nobody’s causing any trouble
Nobody’s trying to pick a fight
We’re all just soaking up this Sunday summer sun
Feeling glad to be alive
Ain’t gonna worry bout tomorrow
And even less about today
We’re gonna watch the light go down on the horizon
Let ev’ry moment slip away
Jesse tore up his apartment
Just why he wouldn’t say
Now he sits there in his bedroom and he won’t come out to play
Oh, yeah
It’s a Sunday Afternoon
Got Cap’n Crunch and Reefer and old cartoons
When I get up tomorrow
It’ll be too soon
We’re lazing on a Sunday afternoon
The daily news keeps getting stranger
But medical Mary keeps me cool
They all used to say I’d be a failure but I’m breezin'
Although I know sometimes
I get a bit confused
Everybody needs a purpose
Some kind of driving force in life
I ain’t gonna have the admiration of the world but I’m already famous in my mind
Martha hitched from San Francisco back to her parents' by the Bay
She’s doin' mandalas and boxing at least that’s what the doctors say
Oh yeah
It’s a Sunday afternoon
Got Cap’n Crunch and Reefer and old cartoons
If the aliens are comin'
Hope they come soon
We’re lazing on a Sunday afternoon

В Воскресенье Днем (перевод)

Никто не создает никаких проблем
Никто не пытается затеять драку
Мы все просто наслаждаемся этим воскресным летним солнцем
Чувство радости от жизни
Не буду беспокоиться о завтрашнем дне
И еще меньше о сегодняшнем дне
Мы будем смотреть, как свет опускается на горизонте
Пусть каждый момент ускользает
Джесси порвал свою квартиру
Почему он не сказал
Теперь он сидит в своей спальне и не выходит играть
Ах, да
Воскресенье, полдень
Получил Cap'n Crunch и Reefer и старые мультфильмы
Когда я встану завтра
Это будет слишком рано
Мы бездельничаем в воскресенье днем
Ежедневные новости становятся все более странными
Но медицинская Мэри держит меня в покое
Они все говорили, что я буду неудачником, но я без ума,
Хотя иногда я знаю
я немного запутался
Всем нужна цель
Какая-то движущая сила в жизни
Я не собираюсь восхищаться миром, но я уже знаменит в своем уме
Марта вернулась из Сан-Франциско к своим родителям у залива.
Она делает мандалы и занимается боксом, по крайней мере, так говорят врачи.
Ах, да
Воскресенье, полдень
Получил Cap'n Crunch и Reefer и старые мультфильмы
Если инопланетяне придут
Надеюсь, они скоро придут
Мы бездельничаем в воскресенье днем