Перевод текста песни Don't Pick A Fight With A Poet - Madeleine Peyroux

Don't Pick A Fight With A Poet (оригинал)

When you’re walking on the street
And the people that you meet
Make you want to start a big fight
'cause they talk as if they’re so right
There is one thing to remember
In case you haven’t heard:
You can kill a mighty emperor
But you cannot smite a word
So, don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it’s wrong or it’s right
There’s a lesson in life
And to learn it, you have to give in
Cause the poet knows you can’t win
When you’re twitching at the bar
No one knows who you are
And you want to prove them all wrong
You think you are so strong
You can try to make them listen
You can try to be the boss
But the storyteller is the one
Who calls the toss
So, don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it is wrong or it’s right
Whether it’s wrong or it’s right
There’ll be a lesson tonight
And to learn it you’ll have to give in
'cause a poet knows you can’t win
Over there in the corner with a Cheshire grin
Making rhyme out of broken hearts
Cryin' the hymn
And two tokes from a good time
A toast away from fist flying
Congregating the world
With a paper and pen
Don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it’s wrong or right
There’s a lesson in life
And to learn it, you’ll have to give in
Cause a poet knows, you can’t win

Не Затевай Драку С Поэтом (перевод)

Когда вы идете по улице
И люди, которых вы встречаете
Заставьте вас хотеть начать большой бой
потому что они говорят так, как будто они так правы
Есть одна вещь, которую нужно помнить
Если вы еще не слышали:
Вы можете убить могущественного императора
Но вы не можете ударить словом
Так что не ссорьтесь с поэтом
Не поднимай руку по прихоти
Правильно это или неправильно
В жизни есть урок
И чтобы научиться этому, вы должны сдаться
Потому что поэт знает, что ты не можешь победить
Когда ты дергаешься в баре
Никто не знает, кто вы
И вы хотите доказать, что они все неправы
Ты думаешь, что ты такой сильный
Вы можете попытаться заставить их слушать
Вы можете попытаться стать боссом
Но рассказчик тот,
Кто называет жеребьевку
Так что не ссорьтесь с поэтом
Не поднимай руку по прихоти
Правильно это или неправильно
Правильно это или неправильно
Сегодня вечером будет урок
И чтобы научиться этому, вам придется сдаться
потому что поэт знает, что ты не можешь победить
Вон там, в углу, с чеширской ухмылкой
Стихи из разбитых сердец
Плачу гимн
И две порции от хорошего времени
Тост за кулачный полет
Объединение мира
С бумагой и ручкой
Не ссорьтесь с поэтом
Не поднимай руку по прихоти
Правильно это или неправильно
В жизни есть урок
И чтобы научиться этому, вам придется сдаться
Потому что поэт знает, ты не можешь победить