Перевод текста песни Bare Bones - Madeleine Peyroux

Bare Bones (оригинал)

I remember what my daddy taught me
'bout how warm whiskey is in a cold ditch
And one more thing about good and evil
You can’t tell which is which
Well, if the rest is lost in history
Or maybe wasted on a fool like me
And that these bare bones
Would leave me something after all
Old Hamlet’s done now, dead and gone
And there’s no ghost who walks
Poor Yorik tells you everything he knows
With no tongue to talk
It seems the truth is hidden where the sun don’t shine
And I’m never certain if it’s theirs or mine
It’s just the bare bones
They give you that much after all
They preached the gospel down in Metairie
They preached it in school
It never made much sense to me
Wonder if it was supposed to
You go on down to Millionaires Road
Watch a while, tell me what you see
The truth itself, nothing but a gamble
It might or might not set you free
I guess, my old man was hard to read
And I don’t really know what I believed
But in these bare bones
There’s something lovely after all

Голые Кости (перевод)

Я помню, чему научил меня мой папа
о том, как теплый виски в холодной канаве
И еще кое-что о добре и зле
Вы не можете сказать, что есть что
Ну а если остальное потеряно в истории
Или, может быть, зря потратил на такого дурака, как я.
И что эти голые кости
Оставил бы мне что-нибудь в конце концов
Старый Гамлет покончил с собой, умер и ушел
И нет призрака, который ходит
Бедный Йорик рассказывает вам все, что знает
Без языка, чтобы говорить
Кажется, правда скрыта там, где не светит солнце
И я никогда не уверен, их это или мое
Это просто голые кости
Они дают вам так много в конце концов
Они проповедовали Евангелие в Метаири
Они проповедовали это в школе
Это никогда не имело для меня большого смысла
Интересно, должно ли это было быть
Вы идете вниз по дороге миллионеров
Посмотри немного, скажи мне, что ты видишь
Сама правда, ничего, кроме азартной игры
Это может или не может сделать вас свободными
Наверное, моего старика было трудно читать
И я действительно не знаю, во что я верил
Но в этих голых костях
Ведь есть что-то прекрасное