Перевод текста песни Wings - Mad Happy

Wings (оригинал)

One for the innocence, three for the truth
twenty years to late to love me in the dark on my own, I’m not alone
still too blind to see
on phantom shoulders i cannot lean
watch the waning moon soon unseen
I’m not waiting for the morning
even for the dawn
found my wings I’m flying now
hold the tears no cryin’now
Boo Hoo
the scapegoat has died
she lives on in my memory
as the part i left behind
so tired of these songs they inspire
drying my tears at that fire
all these years here’s what I learned never let them stir
the ashes embers of my fears
turnin’on me at the edge, where
blame the victim plays the game
selfishly unsane
time after time, it ain’t complex
let me lay it out real plain
why i’m vexed first, i had sex
before gettin’married to them I was a whore.
for
a year i was ignored.
next,
after i professed having been molested
got mean stares for the next three years
blamed, for the drama in our family affairs
laughed n’called me selfish, was cryin’on the floor
bangin’my head on the fridgedaire door, now
someone’s gettin’married and they want me to come
so those damn photo albums won’t be missin’anyone?
I’ll be there cause in fact I don’t dig dramatics
telephone games and emocrabatics
enough with that static 3x
I’m done
REPEAT CHORUS
in fear and enraged always the outcast
these fading remnants of my past
the things that noone else would say
let, sleeping dogs lie
call the hell hounds to my side
I wasn’t born to wait to die
to walk on tiptoes all my life
and never wonder why
So, friends of mine, it ain’t done yet
I’ve always been prone to… get upset
even, flippin’out, when
my damn people carry on, talkin like they care, OR tryin’a make a score game outta who to blame
still ignoring the real pain
Walk these dogs down 13th ave
watch… all the yentas talkin trash;
that’s what they have
Skeletons in closets stinkin’up too many homes
That is why you always see my doggie diggin’bones
Narrowly avoiding being put to sleep
By, the tznius patrol crawlin’up that street
so y’all can, hang righteous, holdin out on old habits
Quotin dogmatic verse while your at it Wha’ssup that attic
Wha’ssup that static
Enough with that static
i’m done

(перевод)

Один за невиновность, три за правду
двадцать лет поздно, чтобы любить меня в темноте самостоятельно, я не одинок
все еще слишком слеп, чтобы видеть
на фантомные плечи я не могу опереться
смотреть на убывающую луну скоро невидимым
Я не жду утра
даже на рассвете
нашел свои крылья, теперь я лечу
держи слезы, не плачь сейчас
Бу Ху
козел отпущения умер
она живет в моей памяти
как часть, которую я оставил позади
так устал от этих песен, которые они вдохновляют
вытирая слезы у этого огня
все эти годы вот чему я научился никогда не позволяй им шевелиться
пепел моих страхов
заводит меня на краю, где
обвинять жертву играет в игру
эгоистично безумный
раз за разом, это не сложно
позвольте мне изложить это очень просто
почему я сначала разозлился, у меня был секс
прежде чем выйти за них замуж, я была шлюхой.
за
год меня игнорировали.
следующий,
после того, как я признался, что подвергся растлению
получил средние взгляды в течение следующих трех лет
виноват, за драму в наших семейных делах
смеялся и называл меня эгоистом, плакал на полу
Бьюсь головой о дверь холодильника, сейчас
кто-то женится и хочет, чтобы я пришла
чтобы эти чертовы фотоальбомы никого не пропустили?
Я буду там, потому что на самом деле я не копаю драматизм
телефонные игры и эмокрабатика
достаточно с этим статическим 3x
Я задолбался
ПОВТОР ПРИПЕВА
в страхе и ярости всегда изгой
эти исчезающие остатки моего прошлого
то, что никто другой не сказал бы
не трогай проблему, пока проблема не трогает тебя
позови адских гончих на мою сторону
Я не родился, чтобы ждать смерти
всю жизнь ходить на цыпочках
и никогда не удивляйся, почему
Итак, друзья мои, это еще не сделано
Я всегда был склонен… расстраиваться
даже, переворачиваясь, когда
мои чертовы люди продолжают говорить так, как будто им не все равно, ИЛИ пытаются сделать счет игры из того, кого винить
все еще игнорируя настоящую боль
Прогуляйтесь с этими собаками по 13-й авеню
смотри… все йенты болтают о хламе;
это то, что у них есть
Скелеты в шкафах воняют слишком много домов
Вот почему ты всегда видишь, как моя собачка копает кости
Едва избегая усыпления
По той улице ползает цниусский патруль
так что вы все можете, повесить праведника, держась за старые привычки
Цитирую догматический стих, пока ты на нем, что за чердак?
Что за статика
Хватит статики
Я задолбался