Перевод текста песни Truckstop Honeymoon - Mad Happy

Truckstop Honeymoon (оригинал)

It ain’t like things changed much once we hit the road
being too broke for a coffee and a roll
that don’t slow you down, just more o-the same stubborn forward march
maxxed out cards and empty bank accounts, only leave a psychic mark
late morning in the parking lot at a place called flying j nuzzled under the interstate with an all you can eat buffet
aside from the sun, noone cares if we sleep till twelve or one, and
the drive, town-ta-town, helps me forget where i came from
wasn’t raised on a runcible spoon
a year and a day on a truck stop honeymoon
everything we had to spend
we spent on a one way ticket
now we’re down and out, high n’dry
with nuthin’but our looks to get us by if I’m gonna starve tonight
then i wanna starve by your side
drinkin’truck stop coffee
and i tell you it’s all right
you know that you look gorgeous when ya’cry
if this is what they call freedom i’ll take it if this is bad as it gets we’ll make it every single turn somethin’s testin’me
fates just jealous cause we’re spendin’all our time chasin’signs for destiny
we were nearly half insane and broke down
by the time we left our strange hometowns
living at the edge of bored to death in a place called no surprise
where the only thing that ever changes is what gets you high
I’d already kicked dope and crack and a bad slut habit… twice, at least
and i’d just been replaced by a proper queen at a west side hair salon
if we had what to lose, it was getting old on mary-jane and jack
and away was the only worthwhile place to get.
wasn’t raised on a runcible spoon
a year and a day on a truck stop honeymoon
if i ever knew your strength
i ever believed in your resolve
to achieve even your wildest dreams
nothing is as dire as it seems
even as the sky turns pink
on another night here at the brink
we’ve got love to make
records to break
nothin’but romance to fill the hours
if this is what they call freedom i’ll take it if this is bad as it gets we’ll make it every single turn somethin’s testin’me
fates just jealous cause we’re spendin’all our time chasin’signs for destiny

(перевод)

Не похоже, чтобы многое изменилось, когда мы отправились в путь
быть слишком бедным для кофе и булочки
что тебя не тормозит, а просто больше того же упорного марша вперед
исчерпанные карты и пустые банковские счета, оставь только психический след
поздним утром на стоянке в месте под названием "Flying J" под межштатной автомагистралью со шведским столом "все, что вы можете съесть"
кроме солнца, никого не волнует, спим ли мы до двенадцати или до часа, и
драйв, город-та-таун, помогает мне забыть, откуда я пришел
не был воспитан на ложке
год и день медового месяца на остановке грузовика
все, что мы должны были потратить
мы потратили на билет в один конец
теперь мы вниз и вверх, высоко и сухо
ни с чем, но наша внешность поможет нам, если я буду голодать сегодня вечером
тогда я хочу голодать рядом с тобой
пить кофе на остановке грузовика
и я говорю вам, что все в порядке
ты знаешь, что выглядишь великолепно, когда плачешь
если это то, что они называют свободой, я возьму это, если это так плохо, как получится, мы будем делать это каждый раз, что-то проверяет меня
судьбы просто завидуют, потому что мы тратим все свое время на погоню за знаками судьбы
мы почти сошли с ума и сломались
к тому времени, когда мы покинули наши странные родные города
жить на грани скуки до смерти в месте, которое не вызывает удивления
где единственное, что когда-либо меняется, это то, что поднимает настроение
Я уже бросил дурь, крэк и дурную привычку шлюхи... как минимум дважды
и меня только что заменила настоящая королева в парикмахерской на западной стороне
если нам и было что терять, так это то, что Мэри-Джейн и Джек устарели.
и прочь было единственным стоящим местом, куда можно было добраться.
не был воспитан на ложке
год и день медового месяца на остановке грузовика
если бы я когда-нибудь знал твою силу
я когда-либо верил в твою решимость
чтобы воплотить даже самые смелые мечты
все не так страшно, как кажется
даже когда небо становится розовым
в другую ночь здесь, на краю
нам есть чем заняться
рекорды, которые нужно побить
ничего, кроме романтики, чтобы заполнить часы
если это то, что они называют свободой, я возьму это, если это так плохо, как получится, мы будем делать это каждый раз, что-то проверяет меня
судьбы просто завидуют, потому что мы тратим все свое время на погоню за знаками судьбы