Перевод текста песни Little Miss Understood - Mad Happy

Little Miss Understood (оригинал)

Just another one of these blase days
characterized by my cynical attitude
and over all malaise
wanna commit something
somethin', less permanent than suicide
so i, stick to the side streets
to avoid socializing
with people that won’t get it if i tell’em what i really think
hoping ta run inta someone who understands
emotions have a tendency to sink
now i need a friend
got that feelin’again
like i let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood
nuthin’is as bad as it seems man
we’re followin’our dreams man
city’s full of people
wish they had our means man
we commune with the universe on a daily basis
writein’verse that takes us places.
the one thing, keeps us just this side o’mental cases
now i need a friend
got that feelin’again
like i let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood
so i’m rockin these beats an rickety rhymes
half the time i’m flyin'
the other 3rd tryin
what i gonna do is turn these bad trips out
like this
back when i was merely a toddler
bangin on the pots and pans
than when i became a teenager
we started with the basement jams
daddy said i needed a job
mama said i need ta make plans
yes make plans to rock jump freak hop shake
our stuff and dance dance dance dance
rockin these beats an rickety rhymes
half the time i’m flyin'
the other 3rd tryin
what i gonna do is turn these bad trips out
like this
here we are again in a theatre bar 'r dive
expounding about the pain in our lives
eking out a living to be subsidized
hiding what we’d rather see legalized
days of our lives swing from torture to rapture
moments we capture, we don’t create
old students guide us to the garden gate
up to me to go through though, and it really has gotten late
now i need a friend
got that feelin’again
like i’ve let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood

(перевод)

Просто еще один из этих пресыщенных дней
характеризуется моим циничным отношением
и над всем недомоганием
хочу совершить что-то
что-то, менее постоянное, чем самоубийство
так что я придерживаюсь боковых улиц
избегать общения
с людьми, которые не поймут, если я скажу им, что я действительно думаю
надеясь встретить кого-то, кто понимает
эмоции имеют тенденцию тонуть
теперь мне нужен друг
получил это чувство снова
как будто я позволил своей истинной цели согнуться.
Пытаюсь избежать другого исполнения
бедной маленькой мисс поняла
ничего так плохо, как кажется человеку
мы следуем за нашими мечтами, чувак
город полон людей
жаль, что у них не было наших средств, человек
мы общаемся со вселенной ежедневно
пишем в стихах, которые переносят нас на места.
одна вещь, которая держит нас только по эту сторону психических заболеваний
теперь мне нужен друг
получил это чувство снова
как будто я позволил своей истинной цели согнуться.
Пытаюсь избежать другого исполнения
бедной маленькой мисс поняла
так что я качаю эти ритмы и рахитичные рифмы
половину времени я летаю
другая 3-я попытка
что я собираюсь сделать, так это превратить эти плохие поездки
как это
назад, когда я был просто малышом
стучать по кастрюлям и сковородкам
чем когда я стал подростком
мы начали с подвальных джемов
папа сказал, что мне нужна работа
мама сказала, что мне нужно строить планы
Да, планируй рок-прыжок, урод-хоп, встряхни
наши вещи и танец танец танец танец
Rockin эти бьет рахитичные рифмы
половину времени я летаю
другая 3-я попытка
что я собираюсь сделать, так это превратить эти плохие поездки
как это
вот мы снова в театральном баре ныряем
рассказывая о боли в наших жизнях
зарабатывать на жизнь, чтобы получать субсидии
скрытие того, что мы бы предпочли легализовать
дни нашей жизни колеблются от пыток до восторга
моменты, которые мы фиксируем, а не создаем
старые студенты ведут нас к садовым воротам
я должен пройти через это, и это действительно уже поздно
теперь мне нужен друг
получил это чувство снова
как будто я позволил своей истинной цели согнуться.
Пытаюсь избежать другого исполнения
бедной маленькой мисс поняла