Перевод текста песни Jeunes Parents - Mac Tyer, Kiki

Jeunes Parents (оригинал)

Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
Adolescence douloureuse dans la galère tu naquis
Décembre 96 sur Paris 13ème, puce
Coup de foudre pour un enfant d’amour
Nos parents étaient contre
Mais ils parlaient à des sourds
C'était de la passion qui se cachait là-dessous
Meurtrière, peut être parce qu’on avaient pas de sous
On étaient jeunes, mineurs et sans avenir
Parti d’un petit flirt on a fondé une famille
On rêvait naïvement de la belle vie
Y’a qu'à la naissance qu’on apprécie les métisses
A-t-on fait cette bêtise?
Je ne te regrette pas
Eh Kiki
C’est papa viens dans mes bras, poses-toi sur mes genoux
Que je te raconte notre histoire
J'étais avec tonton Max ce soir là à l’hôpital
Heureux comme je sais pas qui
C'était choquant
Comme ce jour où m’ma t’a grillé enceinte
Et j’suis parti en courant
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
À 17 ans j'étais content je faisais tes biberons
J'étais ce jeune du ghetto devenu daron
Tu sais que dans ma tête ça ne tournait pas rond
J’ai fait pleurer ta mère et je lui demande pardon
Elle en foyer de jeune mère
Ton reup' en prison
Tes pleurs dans mes cauchemars
J'étais au bord de péter les plombs
Une enfance pas comme les autres
Tu manquais de rien
T’as vu la lice-po débarquer
Et ça l’air de rien
Ta mère chagrinée, friser le désespoir
Le cœur comprimé elle priait tous les soirs
Ton père en galère sans love
Pour une écriture de fauve
Tu posais ta main sur mon crâne
Pour m’inspirer la force
Ton sourire était ma rage pour éviter de souffrir
Cassandra c’est ta petite cousine
Veille sur elle comme Lally te protège
T’es la princesse de famine
Le jour se lève un enfant va naître
Pour le bonheur d’une famille
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
C’est pour les jeunes parents
Issus des quartiers difficiles
Qui assument leurs marmots
Même reniés par la famille
Brusqués par la vie, l’arrivée d’un nouveau-né
Ça fait toujours plaisir
Parce qu’il y’a plus d’amour à donner
Ça vient du cœur
Pour les parents qui se battent tout le temps
Pensez aux enfants divorcés
Qui s’enferment dans le silence
Adolescence meurtrie j’ai perdu mon innocence
Avance en me cherchant
Éduquant un gosse en même temps
C’est pour les pères du ghetto qui taffent à l’usine
Qui montent au bon-char
Les mères sacrifiées aux âmes charitables
Courage à vous malgré la sère-mi
Rien que j’pense à vous quand vous courbez l'échine
Êtres chers
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître

Молодые Родители (перевод)

День начинается
Солнце сияет
Только что родился ребенок
Болезненная юность, на камбузе ты родился
Декабрь 96 в Париже 13, чип
Любовь с первого взгляда для ребенка любви
Наши родители были против
Но они разговаривали с глухими людьми
Это была страсть, скрывающаяся там
Убийца, может быть, потому что у нас не было денег
Мы были молоды, несовершеннолетние и без будущего
Из небольшого флирта мы создали семью
Мы наивно мечтали о хорошей жизни
Только при рождении мы ценим полукровок
Неужели мы сделали эту глупость?
я не жалею тебя
Эй Кики
Это папа приходит ко мне на руки, садись ко мне на колени
Позвольте мне рассказать вам нашу историю
Я был с дядей Максом той ночью в больнице
Счастлив, как я не знаю, кто
Это было шокирующим
Как в тот день, когда я поджарила тебя беременной
И я убежал
День начинается
Солнце сияет
Только что родился ребенок
В 17 я был счастлив, что делал твои бутылки
Я был тем парнем из гетто, который превратился в Дарона
Вы знаете, в моей голове это было неправильно
Я заставил твою маму плакать и прошу у нее прощения
Она в доме молодой матери
Ваш reup' в тюрьме
Твой плач в моих кошмарах
Я был на грани того, чтобы сходить с ума
Детство, как никто другой
Тебе ничего не хватало
Вы видели землю от вшей?
И вроде ничего
Твоя печальная мать, свернувшаяся в отчаянии
Сжатое сердце, которое она молила каждую ночь
Твой отец в беде без любви
За дикий почерк
Ты кладешь руку мне на череп
Чтобы вдохновить меня силой
Твоя улыбка была моей яростью, чтобы избежать страданий
Кассандра — твоя двоюродная сестра.
Следите за ней, как Лалли защищает вас
Ты голодная принцесса
На рассвете родится ребенок
Для счастья семьи
День начинается
Солнце сияет
Только что родился ребенок
Это для молодых родителей
Из трудных районов
Кто берет на себя своих детей
Даже отрекся от семьи
Обиженный жизнью, приход новорожденного
это всегда приятно
Потому что есть больше любви, чтобы дать
Это исходит из сердца
Для родителей, которые постоянно ссорятся
Подумайте о разведенных детях
Кто замкнулся в тишине
В ушибленном подростковом возрасте я потерял невинность
Давай искать меня
Одновременно растить ребенка
Это для отцов гетто, которые работают на фабрике
Кто садится на бон-колесницу
Матери, приносимые в жертву милосердным душам
Мужества тебе несмотря на сере-ми
Ничего, что я думаю о тебе, когда ты сгибаешь позвоночник
любимые
День начинается
Солнце сияет
Только что родился ребенок