| You got to step out the corner, man. | Ты должен выйти из-за угла, чувак. |
| You know I got what you need, man.
| Ты знаешь, что у меня есть то, что тебе нужно, чувак.
|
| Here’s the jingle:
| Вот джингл:
|
| Oh!
| Ой!
|
| You want it baby, I got it
| Ты хочешь этого, детка, я понял
|
| You need it baby, come get it
| Тебе это нужно, детка, давай возьми
|
| You want it baby, I got whatcha need, whatcha need, whatcha need, whatcha need
| Ты хочешь этого, детка, у меня есть то, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно
|
| You want it baby, I got it
| Ты хочешь этого, детка, я понял
|
| You need it baby, come get it
| Тебе это нужно, детка, давай возьми
|
| You want it baby, I got whatcha need, whatcha need, whatcha need, whatcha need
| Ты хочешь этого, детка, у меня есть то, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно
|
| Uh!
| Эм-м-м!
|
| I got headphones
| у меня есть наушники
|
| I got tent poles
| У меня есть шесты для палатки
|
| I got ten toes with ingrowns
| У меня десять вросших пальцев на ногах
|
| I got pitbulls
| у меня есть питбули
|
| You hit the jackpot, man
| Ты сорвал джек-пот, чувак
|
| You in the end zone
| Вы в конечной зоне
|
| How much you want to spend, baby?
| Сколько ты хочешь потратить, детка?
|
| ‘S'all it depends on
| «Все зависит от
|
| Banjo strings and sandal strings
| Струны для банджо и сандалии
|
| Ham strings, candle strings, and cuff links
| Шнурки для ветчины, шнурки для свечей и запонки
|
| Got bangles, Kangos, and Cadillac handles
| Получил браслеты, ручки Kangos и Cadillac
|
| Come back next week, I teach y’all to tango
| Приходите на следующей неделе, я научу вас всех танго
|
| No hassle, man. | Никаких хлопот, чувак. |
| No haggle. | Без торга. |
| Come on!
| Давай!
|
| Ain’t nothin' too shameful
| Нет ничего слишком постыдного
|
| This is my corner, baby
| Это мой уголок, детка
|
| Ain’t no price painful, they ain’t no exchange though
| Разве это не болезненная цена, хотя они не являются обменом
|
| But I will take your dollars, pennies, pounds and pesos
| Но я возьму ваши доллары, пенни, фунты и песо
|
| You want it baby, I got it
| Ты хочешь этого, детка, я понял
|
| You need it baby, come get it
| Тебе это нужно, детка, давай возьми
|
| You want it baby, I got whatcha need, whatcha need, whatcha need, whatcha need
| Ты хочешь этого, детка, у меня есть то, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно
|
| You want it baby, I got it
| Ты хочешь этого, детка, я понял
|
| You need it baby, come get it
| Тебе это нужно, детка, давай возьми
|
| You want it baby, I got whatcha need, whatcha need, whatcha need, whatcha need
| Ты хочешь этого, детка, у меня есть то, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно
|
| I got bow ties, blow flies, and oh-mys
| У меня есть галстуки-бабочки, мухи и о-о-о
|
| I got clothes driers, all-righters, and coat hangers
| У меня есть сушилки для белья, все права и вешалки для одежды
|
| I got needle-nose pliers, front row to the Globetrotters.
| У меня плоскогубцы, первый ряд к Globetrotters.
|
| You buy some one-liners, I’ll throw in some yo' mommas.
| Вы купите несколько острот, я добавлю несколько ваших мамочек.
|
| Oh!
| Ой!
|
| No credit, no credit, no problem
| Нет кредита, нет кредита, нет проблемы
|
| You’ll be ridin' and stylin' in a Honda lowrider in no time
| Вы будете ездить и стильно ездить на лоурайдере Honda в кратчайшие сроки
|
| No baby, it comes with no tires, it’s just exposed wires but it rides so quiet
| Нет, детка, он идет без шин, это просто оголенные провода, но он едет так тихо
|
| Yeah!
| Ага!
|
| No whiners! | Никаких нытиков! |
| I told ya’ll before man — you break it, you buy it
| Я сказал тебе раньше, чувак, — сломаешь, купишь
|
| Come on! | Давай! |
| Make me an offer, baby, buy me out
| Сделай мне предложение, детка, выкупи меня
|
| All here on the corner right here, right now
| Все здесь, на углу, прямо здесь, прямо сейчас
|
| So what you need, what you need?
| Итак, что вам нужно, что вам нужно?
|
| Uh!
| Эм-м-м!
|
| You want it baby, I got it
| Ты хочешь этого, детка, я понял
|
| You need it baby, come get it
| Тебе это нужно, детка, давай возьми
|
| You want it baby, I got whatcha need, whatcha need, whatcha need, whatcha need
| Ты хочешь этого, детка, у меня есть то, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно
|
| You want it baby, I got it
| Ты хочешь этого, детка, я понял
|
| You need it baby, come get it
| Тебе это нужно, детка, давай возьми
|
| You want it baby, I got whatcha need, whatcha need, whatcha need, whatcha need
| Ты хочешь этого, детка, у меня есть то, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно
|
| Oh, yeah, you know I got your size.
| О, да, ты знаешь, у меня есть твой размер.
|
| Yeah. | Ага. |
| What? | Какая? |
| Extra small?
| Очень маленький?
|
| Okay, well, wh-wh-what we’ll do is just shrink down a large.
| Хорошо, хорошо, что мы будем делать, так это просто сильно уменьшаться.
|
| You know what I mean?
| Если вы понимаете, о чем я?
|
| It’ll be all good. | Все будет хорошо. |
| No problem.
| Без проблем.
|
| How much you got on you?
| Сколько вы получили на вас?
|
| That’s enough.
| Достаточно.
|
| I got girls gone wild, cab drivers gone wild
| У меня сходят с ума девушки, сходят с ума водители такси.
|
| the world gone wild, rabbis gone wild
| мир сошёл с ума, раввины сошли с ума
|
| President gone wild, but hey!
| Президент взбесился, но эй!
|
| Then again, it’s just reruns on CNN
| Опять же, это просто повторы на CNN.
|
| It’s what ever y’all want carte blanche
| Это то, что вы когда-либо хотели карт-бланш
|
| The Vice-President's book
| Книга вице-президента
|
| Called Memoirs of a Heart Throb
| Называется "Воспоминания о сердцебиении"
|
| But all your favorites to sell paperback
| Но все ваши любимые для продажи в мягкой обложке
|
| Hell no, you can’t take it back! | Черт возьми, вы не можете вернуть это! |
| You said Betamax!
| Вы сказали Бетамакс!
|
| Come on now people, I gotta pay the rent!
| Ну же, люди, я должен платить за аренду!
|
| Paper clips, shaving kits, Raisinettes, laser pens,
| Скрепки, бритвенные наборы, изюминки, лазерные ручки,
|
| baconettes, cigarettes made of (?) and vinaigrette
| беконет, сигареты из (?) и винегрет
|
| I got some cable knits made by kids from Bangladesh
| У меня есть вязаные косички, сделанные детьми из Бангладеш.
|
| Lettuce, numbers, cumbers, shit you can buy a vowel
| Салат, цифры, камберс, дерьмо, ты можешь купить гласную
|
| All on the corner right here, right now
| Все на углу прямо здесь, прямо сейчас
|
| I take gold cards, Chase cards, green cards, the race cards
| Я беру золотые карты, карты погони, зеленые карты, гоночные карты
|
| and any legal tender with a white man in the center
| и любое законное платежное средство с белым человеком в центре
|
| Uh!
| Эм-м-м!
|
| You want it baby, I got it
| Ты хочешь этого, детка, я понял
|
| You need it baby, come get it
| Тебе это нужно, детка, давай возьми
|
| You want it baby, I got whatcha need, whatcha need, whatcha need, whatcha need
| Ты хочешь этого, детка, у меня есть то, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно
|
| You want it baby, I got it
| Ты хочешь этого, детка, я понял
|
| You need it baby, come get it
| Тебе это нужно, детка, давай возьми
|
| You want it baby, I got whatcha need, whatcha need, whatcha need, whatcha need
| Ты хочешь этого, детка, у меня есть то, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно
|
| That’s right, y’all.
| Это верно, вы все.
|
| Step up! | Шаг вверх! |
| Step up!
| Шаг вверх!
|
| We got everything you need.
| У нас есть все, что вам нужно.
|
| And on top all that, I’m a nice guy.
| И вдобавок ко всему, я хороший парень.
|
| Feel me? | Чувствуй меня? |
| Ladies, come on through.
| Дамы, проходите.
|
| Wai-wai-wai-wait, where you goin'?!
| Вай-вай-вай-стой, куда ты идешь?!
|
| Come back from across the street,
| Возвращайся с другой стороны улицы,
|
| You want it baby, I got it
| Ты хочешь этого, детка, я понял
|
| You need it baby, come get it
| Тебе это нужно, детка, давай возьми
|
| You want it baby, I got whatcha need, whatcha need, whatcha need, whatcha need | Ты хочешь этого, детка, у меня есть то, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно, что тебе нужно |