Перевод текста песни Soll das etwa alles sein? - Luxuslärm

Soll das etwa alles sein? (оригинал)

Morgens zur Arbeit, spät abends zurück
Irgendwie noch die Kiddies versorgt
Dass sie diesen Job hat, das ist doch schon Glück
Und sie hat sich ja auch nie beklagt
Untergeordnet und unterbezahlt
Für Träume, der anderen gelebt
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Soll das etwa alles sein?
Nur zusehen, wie andere leben
Zu sehen, wie andere leben
Sie geht aus dem Haus, keiner nimmt sie mehr wahr
Unsichtbar — sie wird übersehen
Nach ihrer Meinung wird nicht mehr gefragt
Also muss sie auch keiner verstehen
Nur eine Geste, ein freundliches Wort
Doch dafür bleibt keine Zeit
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Soll das etwa alles sein?
Oh, von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Zu sehen, wie andere leben
Morgens zur Arbeit, spät abends zurück
Für Träume, der anderen gelebt
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Soll das etwa alles sein?
Nur zusehen, wie andere leben
Oh, soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Soll das etwa alles sein?

Неужели это все? (перевод)

Утром на работу, поздно ночью
Как-то еще снабжали детишек
Повезло, что у нее есть эта работа
И она тоже никогда не жаловалась
Подчиненный и низкооплачиваемый
Для снов, живущих другими
Это должно быть все?
Отсюда в вечность
Это должно быть все?
Просто смотри, как живут другие
Чтобы увидеть, как живут другие
Она уходит из дома, ее больше никто не замечает
Невидимый — его не замечают
Ваше мнение больше не будет спрошено
Так что никто не должен их понимать
Просто жест, доброе слово
Но на это нет времени
Это должно быть все?
Отсюда в вечность
Этого не могло быть
Просто смотри, как живут другие
Это должно быть все?
О, отсюда и в вечность
Этого не могло быть
Просто смотри, как живут другие
Чтобы увидеть, как живут другие
Утром на работу, поздно ночью
Для снов, живущих другими
Это должно быть все?
Отсюда в вечность
Это должно быть все?
Просто смотри, как живут другие
О, это должно быть все?
Отсюда в вечность
Этого не могло быть
Просто смотри, как живут другие
Это должно быть все?