Перевод текста песни Feel It - Luca Fogale

Feel It (оригинал)

Get it all out now
Anything you need
While the book is open
Cold and incomplete
Nearby disappeared
Who I could’ve been
Cast into the heat
Recklessly in spin
But wait
Something got left out
Isn’t someone mean to be
Standing beside me?
'Cause I can’t feel it
I can’t feel it
Like the most important piece
Is always buried underneath
And I can’t feel it
No, I can’t feel it
No, I can’t
And on a turn of phrase
Surrender to the side
Bury all the meaning
Wash over the white
'Cause I can hear the loss
Inside everything
Torn into the grandeur
Hollowed to the skin
But wait
Something got left out
Isn’t someone mean to be
Standing beside me?
'Cause I can’t feel it
I can’t feel it
Like the most important piece
Is always buried underneath
And I can’t feel it
No, I can’t feel it
No, I can’t
'Cause we’re caught up
Our credence failing us
With our eyes shut
We wander in the dust
'Cause I can’t feel it
(I can’t feel it)
I can’t feel it
(I can’t feel it)
Like the most important piece
Is always buried underneath
And I can’t feel it
(I can’t feel it)
I can’t feel it
(I can’t feel it)
No, I can’t

Feel It (перевод)

Всё выплесни сейчас, не жди рассвета,
Всё, что тебе нужно, проси без стеснения,
Пока свиток раскрыт — в лиловом отблеске света,
Весь хрустальный мой холод и незавершенность мгновения.
Вблизи — исчезновение, как отголосок в тумане,
Тем, кем я мог бы стать, если б дерзнул —
Брошен в зной, в ослепительное пламя страданий,
Безрассудно кружась, как листок, унесённый ветром вдаль.
Но подожди…
Что-то осталось невыраженным, ускользнуло меж строк.
Неужели кто-то должен бы быть,
Стоять здесь — рядом, в молчании ночи?
Ведь я не ощущаю —
Я не ощущаю —
Как будто самый драгоценный фрагмент,
Вечно скрыт где-то в глубине, под толщей земли.
И я не ощущаю —
Нет, я не могу ощутить —
Нет, не могу…
И вот, на переломе фразы,
Я уступаю, склоняюсь в сторону тени,
Погребаю весь смысл, как праха остатки,
И белизна смывает остатки значений.
Ведь я слышу утрату —
Её эхо глухо звучит во всякой вещи,
Разорванный, распластанный в величии,
Опустошённый до прозрачности кожи.
Но подожди…
Что-то осталось невыраженным, ускользнуло меж строк.
Неужели кто-то должен бы быть,
Стоять здесь — рядом, в молчании ночи?
Ведь я не ощущаю —
Я не ощущаю —
Как будто самый драгоценный фрагмент,
Вечно скрыт где-то в глубине, под толщей земли.
И я не ощущаю —
Нет, я не могу ощутить —
Нет, не могу…
Ведь мы захвачены вихрем,
И вера нас подводит в разбитом стекле,
С закрытыми глазами —
Бредём мы в прахе, как странники в белизне.
Ведь я не ощущаю —
(Я не ощущаю —)
Я не ощущаю —
(Я не ощущаю —)
Как будто самый драгоценный фрагмент,
Вечно скрыт где-то в глубине, под толщей земли.
И я не ощущаю —
(Я не ощущаю —)
Я не ощущаю —
(Я не ощущаю —)
Нет, не могу…