Перевод текста песни Every Colour - Luca Fogale

Every Colour (оригинал)

I’ve been staring at the ceiling
Trying to figure out
How we end up here time and time again
Swallowed up in doubt
Brother, I quit dreaming
Around the time that you did
And traded hopes of leaving
For the role where I’m best suited
Do you hear me screaming
Up into the sky
«What's the sense in grieving
If nobody ever dies?»
Oh, I feel the hours slipping
While I stumble to the edge
Losing faith in everything
When I couldn’t make a dent
‘Cause I seem to forget
When I get all worked up
That you can find every colour
If you look close enough
Ooh, ooh, ooh…
There’s a certain bit of stillness
That I only ever chase
Like eyes before they open
Or a storm before it breaks
Running fingers into soil
Releasing all its heat
Well I can feel the humming
Of the earth beneath my feet
But still I seem to forget
When I get all worked up
That you can find every colour
If you look close enough
Ooh, ooh, ooh…
(If you’re looking close enough.)
Ooh, ooh, ooh…
(If you’re looking close enough.)

Каждый Цвет (перевод)

Я всматриваюсь в безбрежность потолка,
Плету узор из мыслей, ищу разгадку,
Как мы вновь приплываем к истоку, увы, без числа,
Сомненья клокочут, как омут, в загадке.
Брат мой, мечтам положил я венец,
Как только и ты их оставил во мраке,
И выменял зов удалиться, как беглец,
На роль, где забвенье мне станет наградой.
Ты слышишь, как голос мой рвётся к зениту,
Проклиная немой небосвод,
«Зачем же скорбеть, предаваясь обиде,
Если смерти никто не найдет?»
О, чувствую время скользит, утекая меж пальцев,
Я спотыкаюсь о край, где дрожит тишина,
Всё рушится — вера уходит, как тающий палец,
Когда ни следа не осталось от моего труда.
Ведь я, как всегда, забываю опять,
Когда сердце рвёт наповал,
Что каждый оттенок возможно отыскать,
Если прижмёшься к деталям.
У-у-у, у-у-у...
Есть в мире особая глушь,
Что всю жизнь я ловлю на бегу,
Она — как ресницы до первого луча,
Или гроза, что в раздумье на ветру.
Погружая ладони в живую, тёплую глину,
Отпуская её исступлённый жар,
Я слышу подземный напев, как былую трясину,
Земля подо мной — вибрирующий чар.
Но всё равно забываю опять,
Когда сердце рвёт наповал,
Что каждый оттенок возможно отыскать,
Если прижмёшься к деталям.
У-у-у, у-у-у...
(Если прижмёшься к деталям.)
У-у-у, у-у-у...
(Если прижмёшься к деталям.)