Перевод текста песни Misery Loves Comedy - Louis Logic

Misery Loves Comedy (оригинал)

You ever notice how your life is rolling by you
It isn’t what it seems
I wrote this down so you’d know that I knew
This is just a dream
It’s the fictitious stuff ya see as voyeurs
The same tricks that make us believe in lawyers
They sell the same lies to the girls and boys
For your whole life, telling you the worlds ya oyster
If that’s the case I’m allergic to seafood
Castaway and that’s what they serve when they feed you
So you’re covered in goiters now love and enjoy us
Move the waistline and in eight days time you see through
Who’s to say it’ll improve today
You could lose some weight, you didn’t want to lose your way
And life is one of those books where you choose your fate
You could hang yourself but I bet the noose would break
Hey I guess you gotta try and laugh at it
'Cuz mathematically it’s half tragic and half havoc
Dag nabbit, who woulda ever thought
I’d get the short straw outta life if I grabbed at it
I’m on a path padded down by sore feet
Feelin' like the last cat in town where dogs eat
King of the fools on a short leash
I used to laugh at the clowns who had on the crown before me
Well now I’m chucklin' at my own expense
It doesn’t cost me the bucks that I’ve been known to spend
On what a simple cup of coffee and doughnut can
It’s like save the children but for grown up men, friends
I’m in a zen place sportin' a Jen’s face
Though I’m a chump I’m over the hump like Wednesdays
I don’t go for most of the junk my friends say
I let it roll over my cold shoulder like BenGay
That’s the best way to treat disaster
Cuz if you let regret stay it eats you faster
Your breastplate shakes when you breathe with asthma
Death may take ya to greener pastures
I need a pastor, a priest, a rabbi ain’t ashamed if I asked to beseech the bad
guy
To blame for the fact that I lead a sad life
Ashamed to pack up and leave my campsite
You gotta find a way to laugh right
Well I’m practically pissin' my pants over this damn ride
And I don’t wanna end up missin' my chance for me to grab my slice from the
dish in advance
Man, I spend a lot of time listenin' to cants instead of opening the lid on the
cans
If I put half my time spent on bitchin' and rants and do a plan I could slip
away from the trance
But I guess this is the dance, the life I lead
My lawn isn’t grass, it’s thigh high weeds
My wife lives with my man beside my street
So I see her kiss him again every time I leave
And I’m just trying to find my speed.
Fuckin' jimminy crickets
I got another cop givin' me tickets
What would my life be if it didn’t seem wicked
Even my landlord said she would love to get me evicted
That’s cold, I’d expect a mother to stick with
Her own struggling nitwit son who’s a misfit
Asshole, but nothing can fix it
I’d put my trust in lady luck if she wasn’t sadistic
But I’ve had so little success of being elated
At the prospect of rest and being cremated
And right now I’m thinkin' of puttin' this mic down
'Cuz bein' dead is better than bein' hated
This ain’t quite how I was picturin' my career
They’re stickin' it in my rear, these are not my terms
And I figured I’m in the clear since they got me burned
'Til the funeral director went and dropped my urn
Well I guess you gotta learn to laugh at it
When you’re the brunt of your own joke it doesn’t seem as tragic
Take it from someone who knows folks
There ain’t a mathematic pattern for outrunning your own woes
Well so goes your role at the zoo
It still isn’t what it seems
I wrote this down so you’d know that I knew
This is just a dream

Мизери Любит Комедию (перевод)

Вы когда-нибудь замечали, как ваша жизнь катится мимо вас
Это не то, чем кажется
Я записал это, чтобы вы знали, что я знаю
Это просто мечта
Это вымышленные вещи, которые я вижу как вуайеристы
Те же уловки, которые заставляют нас верить юристам
Они продают одну и ту же ложь девочкам и мальчикам
Всю свою жизнь рассказывая тебе миры, устрица
Если это так, у меня аллергия на морепродукты
Изгой, и это то, что они подают, когда кормят тебя
Итак, вы покрыты зобами, теперь любите и наслаждайтесь нами.
Переместите линию талии, и через восемь дней вы увидите
Кто сказал, что сегодня станет лучше?
Вы могли бы похудеть, вы не хотели сбиться с пути
А жизнь – одна из тех книг, где вы выбираете свою судьбу
Вы можете повеситься, но держу пари, петля порвется
Эй, я думаю, ты должен попробовать и посмеяться над этим
«Потому что математически это наполовину трагедия и наполовину хаос
Dag nabbit, кто бы мог подумать
Я бы убрал короткую соломинку из жизни, если бы схватился за нее
Я на дорожке, утоптанной больными ногами
Чувствую себя последним котом в городе, где едят собаки
Король дураков на коротком поводке
Раньше я смеялся над клоунами, у которых была корона до меня.
Ну, теперь я посмеиваюсь за свой счет
Это не стоит мне долларов, которые я, как известно, трачу
На что способна простая чашка кофе и пончик
Это как спасти детей, но для взрослых мужчин, друзей
Я в дзен-месте с лицом Джен
Хотя я болван, я над горбом, как по средам
Я не покупаю большую часть хлама, о котором говорят мои друзья
Я позволил этому перекатиться через мое холодное плечо, как БенГей
Это лучший способ справиться с бедствием
Потому что, если ты позволишь сожалению остаться, оно съест тебя быстрее
Ваш нагрудник дрожит, когда вы дышите астмой
Смерть может привести тебя к более зеленым пастбищам
Мне нужен пастор, священник, раввин, мне не стыдно, если я прошу умолять плохого
парень
Виноват в том, что я веду печальную жизнь
Стыдно собираться и покидать свой лагерь
Вы должны найти способ смеяться правильно
Ну, я практически писаю в штаны из-за этой проклятой поездки
И я не хочу в конечном итоге упустить свой шанс отхватить свой кусок от
блюдо заранее
Чувак, я провожу много времени, слушая канты вместо того, чтобы открывать крышку на
банки
Если я потрачу половину своего времени на нытье и разглагольствования и сделаю план, я могу поскользнуться
подальше от транса
Но я думаю, это танец, жизнь, которую я веду
Мой газон - это не трава, это высокие сорняки
Моя жена живет с моим мужчиной рядом с моей улицей
Поэтому я вижу, как она снова целует его каждый раз, когда я ухожу
И я просто пытаюсь найти свою скорость.
Чертовы сверчки Джимми
У меня есть другой полицейский, дающий мне билеты
Какой была бы моя жизнь, если бы она не казалась порочной
Даже мой домовладелец сказал, что хотела бы, чтобы меня выселили
Это холодно, я ожидаю, что мать будет придерживаться
Ее собственный борющийся кретин сын, который неудачник
мудак, но ничего не исправишь
Я бы доверился удаче, если бы она не была садисткой
Но у меня было так мало успеха в приподнятом настроении
В надежде на покой и кремацию
И прямо сейчас я думаю о том, чтобы выключить этот микрофон
«Потому что быть мертвым лучше, чем быть ненавидимым»
Это не совсем то, как я представлял себе свою карьеру
Они втыкают это мне в тыл, это не мои условия
И я понял, что я в чистоте, так как они меня сожгли
«Пока распорядитель похорон пошел и уронил мою урну
Ну, я думаю, тебе нужно научиться смеяться над этим.
Когда ты являешься главным героем собственной шутки, это не кажется трагедией
Возьмите это от кого-то, кто знает людей
Не существует математической схемы, позволяющей избежать собственных бед
Итак, ваша роль в зоопарке
Это все еще не то, чем кажется
Я записал это, чтобы вы знали, что я знаю
Это просто мечта