Перевод текста песни Postal - J.J. Brown, Louis Logic

Postal (оригинал)

I’m punchin' a clock, carryin' my lunch in a box
So don’t ever assume that my life is something it’s not
Shit, I got a 9 to 5, despite the fact that I’m as live
As any jerk-off cat that’s signed to Jive
My boss is trying to drop me out my tree house
For at least three hours a day, he’s chewin' me out
For two to three thou a month, they don’t pay me enough
To spend my work day, taking this stuff this jerk say
I ain’t workin' over time
I’m tryin' to hear my name on MTV news up in Kurt Loader’s lines
So I work over rhymes, and I’m behind in my paperwork
I’m late for work, 'cause I spend my nights chasin' skirts
My measly cheque don’t make it worth the stress
That hurts my chest, not to mention I’m immersed in debt
To the top of a turtle neck, pissin' and moanin'
But why should anyone listen to me, when I don’t listen to no one
Consider this as an omen, I could go berserk
At any moment, like a mailman fed up with postal work
I went from happy to nasty like a bipolar jerk
To shoot 'em down the lounge with the fine Folgers perks
Punch in, punch out, lunch in, lunch out
I’ve been lookin for a building with nice window to jump out
Feelin' self-destructive?
Sick of the daily grind?
Lately I feel disruptive, and I think it’s mailman time
Day in, day out, it seems like theres no way out
I pulled the twelve gauge out and shot off twenty-eight rounds
And watch the pellets spread out, killin my associates
My boss is gonna get it now, and find out what Postal is
«Good morning Mr. Schwartz» «Good morning Louis
You’ve been late three times this month already, I believe this is the fourth»
«I don’t want you misinformed, it’s probably more
You’re not counting the times I didn’t sign the time sheet on the lobby floor»
«Right, well if you feel your job’s secure, keep it up then»
«Apparently someone hasn’t had his coffee and he needs a muffin»
«Perhaps you need a brief discussion, a policy refresher
And where’s your progress note?»
«Oh, I forgot that on my dresser»
«Well if this case is too much pressure, we can ease the tension
Starting today, you forfeit your pay and take a week’s suspension
You really should prioritize, you can’t stay up all night
Like some college guy, bathing in beer like it’s a party life»
«Look, I’m sorry I’ve been screwin up
I know I got the perfect job, but I’ve been working hard on this music stuff»
«Well Louis, you need a good job, and I know this one can be tough
But rapping isn’t real work, and it can be just as hard»
«Man, what you trying to stop me from being a star?»
«You don’t even play an instrument» «Yo I don’t need a guitar to season these
bars»
«Alright well settle down now, there’s no need for alarm, try and remain calm»
«Or, I’ll light this fuckin' office up with guns, fire, and napalm»
You’re just another asshole, who wants to see me dressed up in my dad’s clothes
Working underpaid until I’m that old
As far as that goes, you’ll never live to see it take place
I’ve brought a little present for you in my aftershave case
Punch in, punch out, lunch in, lunch out
I’ve been lookin for a building with nice window to jump out
Feelin' self-destructive?
Sick of the daily grind?
Lately I feel disruptive, and I think its mailman time
Day in, day out, It seems like theres no way out
I pulled the twelve gauge out and shot off twenty-eight rounds
And watch the pellets spread out, killin my associates
My boss is gonna get it now, and find out what Postal is

Почтовый (перевод)

Я пробиваю часы, несу свой обед в коробке
Так что никогда не думайте, что моя жизнь — это то, чем она не является.
Черт, у меня с 9 до 5, несмотря на то, что я такой же живой
Как любой придурок, подписанный на Jive
Мой босс пытается высадить меня из дома на дереве
По крайней мере, три часа в день, он жует меня
За два-три ты в месяц мне мало платят
Чтобы провести свой рабочий день, принимая это, этот придурок говорит
Я не работаю со временем
Я пытаюсь услышать свое имя в новостях MTV в строках Курта Лоудера
Так что я работаю над рифмами, и я отстаю от бумажной работы
Я опаздываю на работу, потому что провожу ночи в погоне за юбками
Мой жалкий чек не стоит стресса
У меня болит грудь, не говоря уже о том, что я погряз в долгах
На вершину черепашьей шеи, писает и стонет
Но почему кто-то должен слушать меня, когда я никого не слушаю
Считайте это предзнаменованием, я могу сойти с ума
В любой момент, как почтальону надоела почтовая работа
Я перешел от счастливого к противному, как биполярный придурок
Чтобы расстрелять их в гостиной с прекрасными привилегиями Folgers
Удар, удар, обед, обед
Я искал здание с хорошим окном, чтобы выпрыгнуть
Чувствуете саморазрушение?
Устали от ежедневной рутины?
В последнее время я чувствую себя разрушительным, и я думаю, что пришло время почтальона
День за днем ​​кажется, что выхода нет
Я вытащил двенадцатый калибр и отстрелял двадцать восемь патронов.
И смотри, как рассыпаются пули, убивая моих соратников.
Мой босс получит его сейчас и узнает, что такое Postal.
«Доброе утро, мистер Шварц» «Доброе утро, Луи
В этом месяце вы опоздали уже три раза, кажется, это уже четвертый»
«Я не хочу, чтобы вас дезинформировали, это, вероятно, больше
Ты не считаешь, сколько раз я не подписал табель учета рабочего времени в вестибюле»
«Хорошо, хорошо, если вы чувствуете, что ваша работа в безопасности, тогда продолжайте в том же духе»
«Видимо кто-то не пил кофе и ему нужен маффин»
«Возможно, вам нужна короткая дискуссия, напоминание о правилах
И где твоя заметка о проделанной работе?»
«О, я забыл это на комоде»
«Ну, если в этом деле слишком много давления, мы можем ослабить напряжение
С сегодняшнего дня вы лишаетесь зарплаты и получаете недельную дисквалификацию.
Вы действительно должны расставлять приоритеты, вы не можете не спать всю ночь
Как какой-то парень из колледжа, купающийся в пиве, как будто это вечеринка»
«Слушай, мне жаль, что я облажался
Я знаю, что у меня идеальная работа, но я усердно работал над этим музыкальным материалом»
«Ну, Луи, тебе нужна хорошая работа, и я знаю, что она может быть сложной.
Но рэп — это не настоящая работа, и это может быть не менее тяжело»
«Чувак, что ты пытаешься помешать мне стать звездой?»
«Ты даже не играешь на инструменте» «Эй, мне не нужна гитара, чтобы приправить эти
бары»
«Ладно, успокойся, не надо паники, постарайся сохранять спокойствие»
«Или я зажгу этот гребаный офис ружьями, огнем и напалмом»
Ты просто еще один мудак, который хочет видеть меня одетым в одежду моего отца
Работать с низкой оплатой, пока я не состарюсь
Что касается этого, вы никогда не доживете до того момента, когда это произойдет
Я принесла тебе небольшой подарок в моем футляре после бритья.
Удар, удар, обед, обед
Я искал здание с хорошим окном, чтобы выпрыгнуть
Чувствуете саморазрушение?
Устали от ежедневной рутины?
В последнее время я чувствую себя разрушительным, и я думаю, что пришло время почтальона
День за днем, кажется, что выхода нет
Я вытащил двенадцатый калибр и отстрелял двадцать восемь патронов.
И смотри, как рассыпаются пули, убивая моих соратников.
Мой босс получит его сейчас и узнает, что такое Postal.