Перевод текста песни Dos Factotum - Louis Logic

Dos Factotum (оригинал)

… Fresh from a court runnin from a bar tab
Drivin drunk with car lag in need of a barf bag
I left my smart half on the hard path to recovery
With hangover hovering I took a bath in the bubbly
I woke up in the trash, cold clutchin a flask
With a wino askin for some from me, but there’s no stuff in my stash
I’m so stuck in a glass but insist on throwin Rollin Rocks
Shades drawn, doors closed and locked, hopin no one knocks
I’m in a lonely spot
Nowhere, and I want some some Stoli shots
Like I don’t care if my AA sponsor knows or not
I’ll spend a week soaked in scotch on Venice Beach with the vagrants
Then I’m… leavin for Vegas
But I’m penny free, and owe a lot of dough
To spot my landlord and old lady liks
It’s like I said, she likes to collect, she don’t babysit
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection on my coldest nights, it’s like… «Shorty let me tell
You 'bout my only vice»
So basically, my drinkin schedule’s 8 to 3
But wait and see I bet you I can make the rate increase
Until I start sprayin my vomit on my Old Navy fleece
So sayeth the logic, so say the sheep
My next commandment, to drink a case a piece at least
To set the standard, a buncha drunks that’s dead from cancer
Leave your 12 steps abandoned on the way to the bar
A convoy that’s on joy juice racin their cars
Drinkin grain from a jar, that’s moonshine to the laymen in bars
And soon I’m hearin angels with harps
Perhaps it’s beepin horns and I’m crossin lanes in my car
And sleepin on the job but made it so far, I’m thinkin ain’t this bizarre
It’s kinda freezin', tryna find the reason
When I realized my gates were ajar
I took the Nestea plunge straight to the tar, but never jumped
Then I awoke in a pool of my puke where I had left my lunch
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection on my coldest nights, it’s like… «Shorty let me tell
You 'bout my only vice»
I was born of beer kegs in college dorms and molotov mixtures
Fists up, breakin bottles off niggas
Make escape doin the hundred yard dash, comin from a car crash
That’s what I call a runnin bar tab, back to the lab
When an undercover car passed after my ass
Dropped to my knees and my hands in the grass
A straight shot to the trees beside my door, but I’d forgotten my keys
Plus I had too much brandy to last, so I hopped to my feet
My hands were both clasped stoppin the stream
If I puked the cop would probably see
But he was watchin me flee on wobbily feet, at least that’s what I’m thinkin
That’s when he tackled me stagnant and stinkin
I said, «No way occifer, I haven’t been drinkin»
Then he said, «You're under arrest kid, and we’re goin back to the precinct»
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection in this lonely life, it’s like… «Shorty let me tell you
'bout my only vice»

(перевод)

… Только что из суда, бегущего из барной вкладки
Вождение в пьяном виде с отставанием автомобиля, нуждающееся в мешке для рвоты
Я оставил свою умную половину на нелегком пути к выздоровлению
С похмелья я искупался в шампанском
Я очнулся в хламе, холодное сцепление во фляге
С алкашом просить немного у меня, но в моем тайнике ничего нет
Я так застрял в стакане, но настаиваю на том, чтобы бросить Rollin Rocks
Тени опущены, двери закрыты и заперты, надеюсь, никто не постучит
я в одиночестве
Нигде, и я хочу несколько снимков Stoli
Как будто мне все равно, знает мой спонсор из АА или нет
Я проведу неделю, пропитанную скотчем, на Венецианском пляже с бродягами.
Тогда я ... уезжаю в Вегас
Но у меня нет ни копейки, и я должен много денег
Чтобы узнать, что нравится моему арендодателю и старушке
Как я уже сказал, она любит собирать, она не нянчится
«Когда я загибаюсь, я должен представлять, не вопрос»
Я пышный президент секции алкашей
Поскольку ты не находишь уроков в этой одинокой жизни, это как… «Коротышка, позволь мне
Рассказать тебе о моем единственном пороке»
«Когда я загибаюсь, я должен представлять, не вопрос»
Я воюю с леди лайками и не могу найти оружие
Или найти защиту в мои самые холодные ночи, это как… «Коротышка, позволь мне рассказать
Ты о моем единственном пороке»
В общем, мой график выпивки с 8 до 3.
Но подожди и увидишь, держу пари, я могу увеличить скорость
Пока я не начну брызгать своей рвотой на флис Old Navy
Так говорит логика, так говорит овца
Моя следующая заповедь, выпивать дело по кусочку хотя бы
Чтобы установить стандарт, группа пьяниц, умерших от рака
Забудьте о своих 12 шагах на пути к бару
Конвой, который на радостном соке, мчится на своих машинах
Пить зерно из кувшина, это самогон для мирян в барах
И вскоре я слышу ангелов с арфами
Возможно, это гудки, и я пересекаю переулки в своей машине
И спал на работе, но сделал это до сих пор, я думаю, это не странно
Это своего рода заморозка, попробуй найти причину
Когда я понял, что мои ворота открыты
Я сделал прыжок Nestea прямо в смолу, но так и не прыгнул
Затем я проснулся в луже рвоты, где оставил свой обед.
«Когда я загибаюсь, я должен представлять, не вопрос»
Я пышный президент секции алкашей
Поскольку ты не находишь уроков в этой одинокой жизни, это как… «Коротышка, позволь мне
Рассказать тебе о моем единственном пороке»
«Когда я загибаюсь, я должен представлять, не вопрос»
Я воюю с леди лайками и не могу найти оружие
Или найти защиту в мои самые холодные ночи, это как… «Коротышка, позволь мне рассказать
Ты о моем единственном пороке»
Я родился из пивных бочонков в студенческих общежитиях и смесей Молотова
Кулаки вверх, разбивая бутылки от нигеров
Сбежать, совершив рывок на сто ярдов, выйдя из автокатастрофы
Это то, что я называю беговой дорожкой, обратно в лабораторию.
Когда тайная машина проехала за моей задницей
Упал на колени и руки в траву
Прямой выстрел к деревьям у моей двери, но я забыл ключи
Плюс у меня было слишком много бренди, чтобы продержаться, поэтому я вскочил на ноги
Мои руки были сжаты, чтобы остановить поток
Если меня стошнит, полицейский, вероятно, увидит
Но он смотрел, как я убегаю на шатких ногах, по крайней мере, я так думаю
Вот когда он взялся за меня застойным и вонючим
Я сказал: «Ни за что, я не пил»
Потом сказал: «Ты арестован, малыш, и мы возвращаемся в участок».
«Когда я загибаюсь, я должен представлять, не вопрос»
Я пышный президент секции алкашей
Поскольку ты не находишь уроков в этой одинокой жизни, это как… «Коротышка, позволь мне
Рассказать тебе о моем единственном пороке»
«Когда я загибаюсь, я должен представлять, не вопрос»
Я воюю с леди лайками и не могу найти оружие
Или найти защиту в этой одинокой жизни, это как… «Коротышка, позволь мне сказать тебе
о моем единственном пороке»