Перевод текста песни Too Much - Lou Doillon

Too Much (оригинал)

Oh, I’ve been pacing up and down this corridor
Waiting for you to swing open the door
Is there something that I’m missing
Or is it too much that I’m showing?
I know some say «Fight him away», but me I say «Come in»
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
It must be something deep within that I need to prove to you
Maybe I’m not what you expected to find
Yes, I’m all out on display and what I’ve spent a life to gather
In a night I’ll give away, yes in a night I’ll give away
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Yes, I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
You can see me come a mile away
You can see me come a mile away
Oh, you can see me come a mile away
'Cause I’ve been pacing up and down this corridor
Waiting for you to swing open the door
Is there something that I’m missing or is it too much that I’m showing?
I know some say «Fight him away», but me I say «Come in»
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Yes, I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us

слишком (перевод)

О, я мерил шагом этот коридор
Ждал, чтоб ты распахнула настежь дверь
Что же я проглядел в тумане этом
Или слишком открыт я пред тобою?
Я знаю: шепчут — «Прочь гони его», а я шепчу — «Войди»
Вот и улыбаюсь свыше меры
И бокал, как птица, льнёт к губам
И твержу порой без края, как и всякий смертный
Вот и улыбаюсь свыше меры
И бокал, как птица, льнёт к губам
И твержу порой без края, как и всякий смертный
Верно, в недрах есть во мне такое, что тебе я должен доказать
Может статься, я не тот, кого ты чаяла найти
Да, я весь на обозренье, и всё, что жизнь копил по крохам
За одну лишь ночь отдам, да, за ночь всё тебе отдам
Вот и улыбаюсь свыше меры
И бокал, как птица, льнёт к губам
И твержу порой без края, как и всякий смертный
Да, я улыбаюсь свыше меры
И бокал, как птица, льнёт к губам
И твержу порой без края, как и всякий смертный
Ты меня за версту приметишь
Ты меня за версту приметишь
О, меня за версту приметишь
Ведь я мерил шагом этот коридор
Ждал, чтоб ты распахнула настежь дверь
Что же я проглядел — иль слишком явно душу выставляю?
Я знаю: шепчут — «Прочь гони его», а я шепчу — «Войди»
Вот и улыбаюсь свыше меры
И бокал, как птица, льнёт к губам
И твержу порой без края, как и всякий смертный
Вот и улыбаюсь свыше меры
И бокал, как птица, льнёт к губам
И твержу порой без края, как и всякий смертный
Вот и улыбаюсь свыше меры
И бокал, как птица, льнёт к губам
И твержу порой без края, как и всякий смертный
Да, я улыбаюсь свыше меры
И бокал, как птица, льнёт к губам
И твержу порой без края, как и всякий смертный