Перевод текста песни ICU - Lou Doillon

ICU (оригинал)

I wake up some mornings
Thank God not as often as I used to
Slow and heavy from dreams with you
You’ve found a way back in
Once again my long lost friend
Funny to see that after all these years
I miss you the same
So I drag myself to the corner café
And for a second I see you there
Like in the good old days
And I wonder what you’re doing?
What are you up to these days?
I sometimes wish you would call me
But then I wouldn’t know what to say
And I see you, in every cab that goes by
In the strangers
At every cross road
In every bar
I see you, in every cab that goes by
In the strangers
At every cross road
In every bar
It takes a glass or two
For it to settle down
For your shadows to stop following me
Around
I find myself walking back
To all the places we knew
Dreaming and wishing
To somehow run into you
And of course I wonder
Does it happen to you?
Does my ghost ever come looking for you?
Cause all that’s left now
Are my dreams and memories
But I’m glad you came through my life
And put your stain on me
And I see you, in every cab that goes by
In the strangers
At every cross road
In every bar
I see you, in every cab that goes by
In the strangers
At every cross road
In every bar
And I see you, in every cab that goes by
In the strangers
At every cross road
In every bar

ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ (перевод)

Иногда я воскрешаюсь утром —
Благодарю судьбу: теперь не так, как прежде,
Тяжёлый, сонный, в зыбком мареве с тобой,
Ты вновь нашла дорогу сквозь лабиринты грёз.
Опять ко мне пришла, затерянная гостья,
Дивно — спустя года — увидеть вновь твой след.
Я так же по тебе тоскую, как когда-то,
И, будто волоча железный якорь, брёл в кафе,
Где, в призрачной секунде, ты мерещишься за столиком,
Как прежде, в золотом меду ушедших дней —
И я гадаю: что же ты творишь сейчас?
Чем заняты твои рассветы ныне?
Порой мне снится, что ты позвонишь,
Но будь так — я бы слов не подобрал.
И я вижу тебя — в каждом такси, скользящем мимо,
В прохожих, что не знают моего имени,
На каждом перекрёстке, где судьбы расходятся,
В каждом баре, что стережёт ночь.
Я вижу тебя — в каждом такси, скользящем мимо,
В прохожих, что не знают моего имени,
На каждом перекрёстке, где судьбы расходятся,
В каждом баре, что стережёт ночь.
Потребуется пара бокалов,
Чтобы призраки в душе унялись,
Чтобы твои тени перестали бродить за мной
Повсюду —
И вот я снова иду вспять,
По тем местам, что в памяти живут,
Мечтая, загадывая —
Вдруг встретить тебя на углу весны.
И, конечно, спрашиваю себя —
Случалось ли тебе бежать за прошлым?
Ищет ли мой призрак тебя по ночам?
Ведь всё, что осталось теперь —
Мои сны и горькие тени воспоминаний.
Но я счастлив, что ты прошла сквозь мою жизнь,
И оставила свой невыводимый след.
Я вижу тебя — в каждом такси, скользящем мимо,
В прохожих, что не знают моего имени,
На каждом перекрёстке, где судьбы расходятся,
В каждом баре, что стережёт ночь.
Я вижу тебя — в каждом такси, скользящем мимо,
В прохожих, что не знают моего имени,
На каждом перекрёстке, где судьбы расходятся,
В каждом баре, что стережёт ночь.
И я вижу тебя — в каждом такси, скользящем мимо,
В прохожих, что не знают моего имени,
На каждом перекрёстке, где судьбы расходятся,
В каждом баре, что стережёт ночь.