Перевод текста песни I'll Go Down Swinging - Los Straitjackets, Exene Cervenka

I'll Go Down Swinging (оригинал)

The one I love don’t want me hanging round
All she does is put me on and put me down
Tonight she’s with a stranger at a party in her home
And I’m here at a tavern gettin' stoned
'Cause if I gotta go, I’ll go down swinging
Where there’s lights and laughter
Booze and blonds and a lots of sad, sad singing
I’ll sober up tomorrow and cry all day I know
At least I’ll go down swinging, what a swinging way to go
I’ll dance with all the girls and buy the wine
Play the jukebox till I’m down to my last dime
She thinks she made a fool of me by loving someone else
She should see me make a fool out of myself
'Cause if I gotta go, I’ll go down swinging
Where there’s lights and laughter
Booze and blonds and a lots of sad, sad singing
I’ll sober up tomorrow and cry all day I know
At least I’ll go down swinging, what a swinging way to go

Я Спущусь Вниз Качаясь (перевод)

Тот, кого я люблю, не хочет, чтобы я торчал
Все, что она делает, это надевает меня и опускает
Сегодня вечером она с незнакомцем на вечеринке у себя дома
И я здесь, в таверне, накуриваюсь
Потому что, если мне нужно идти, я пойду вниз, покачиваясь
Где свет и смех
Выпивка и блондины и много грустного, грустного пения
Я протрезвею завтра и плачу весь день, я знаю
По крайней мере, я спущусь, раскачиваясь, какой раскачивающийся путь
Я буду танцевать со всеми девушками и покупать вино
Играй на музыкальном автомате, пока я не закончу свою последнюю копейку
Она думает, что выставила меня дураком, полюбив кого-то другого
Она должна увидеть, как я выставляю себя дураком
Потому что, если мне нужно идти, я пойду вниз, покачиваясь
Где свет и смех
Выпивка и блондины и много грустного, грустного пения
Я протрезвею завтра и плачу весь день, я знаю
По крайней мере, я спущусь, раскачиваясь, какой раскачивающийся путь