Перевод текста песни Once Upon a Time in New York City - Los Menudines, Alfredo Kraus

Once Upon a Time in New York City (оригинал)

Now it’s always once upon a time, in New York City
It’s a big old, bad old, tough old town, it’s true
But beginnings are contagious there
They’re always setting stages there
They’re always turning pages there for you
Ain’t it great the way it all begins in New York City
Right away, you’re making time, and making friends
No one cares where you were yesterday
If they pick you out, you’re on your way
To a once upon a time that never ends
So Oliver, don’t be shy
Get out there and go and try
Believin' that you’re the guy
They’re dying to see
'Cause a dream’s no crime
Not once upon a time
Once upon a time in New York City
If it’s always once upon a time in New York City
Why does nightfall leave you feeling so alone
How could any one stay starry-eyed
When it’s raining cats and dogs outside
And the rain has said «now you’re on your own»
So Oliver don’t be scared
Though yesterday no one cared
They’re getting your place prepared
Where you want to be
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
And it’s always once upon a time, in New York City

Однажды в Нью-Йорке (перевод)

Теперь это всегда когда-то давно, в Нью-Йорке
Это большой старый, плохой старый, суровый старый город, это правда
Но начинания там заразительны
Они всегда устраивают там этапы
Они всегда переворачивают страницы для вас
Разве не здорово, что все начинается в Нью-Йорке
Прямо сейчас вы находите время и заводите друзей
Никого не волнует, где вы были вчера
Если они выберут вас, вы уже в пути
В давние времена, которые никогда не кончаются
Так что Оливер, не стесняйся
Иди и попробуй
Веря, что ты парень
Они умирают, чтобы увидеть
Потому что сон не преступление
Не раз
Однажды в Нью-Йорке
Если это всегда однажды в Нью-Йорке
Почему с наступлением темноты ты чувствуешь себя таким одиноким
Как мог кто-то остаться с мечтательными глазами
Когда на улице идет дождь, кошки и собаки
И дождь сказал: «Теперь ты сам по себе»
Так что Оливер не бойся
Хотя вчера всем было наплевать
Они готовят ваше место
Где вы хотите быть
Держите свою мечту в живых
Мечтать по-прежнему помогает сильный выжить
Однажды в Нью-Йорке
Держите свою мечту в живых
Мечтать по-прежнему помогает сильный выжить
Однажды в Нью-Йорке
Держите свою мечту в живых
Мечтать по-прежнему помогает сильный выжить
Однажды в Нью-Йорке
И это всегда однажды, в Нью-Йорке