Перевод текста песни Cancion de Leonello - Cancion del Olvido - Alfredo Kraus, Manuel Ausensi

Cancion de Leonello - Cancion del Olvido (оригинал)

Junto al puente de la peña
Por la noche la encontré
Y su guante chiquitito
Le cayó a los pies
Por sí un reto me lanzaba:
Recogí su guante yo
Y en su mano bella
Puse un beso de pasión
Porque al verla no se puede
Resistir la tentación
Por las calles solitarias
Embozado, la seguí
Esquivando las malicias
De la gente ruin
Y acercándome galante
Mis respetos le ofrecí
«Perdonad … por favor …
Atended.""¿Qué decis?»
«Que os adoro.""¡Callad!
No decídmeio así.»
Y escuchando su voz
Yo pensé: ¡ Qué infeliz!
«Mujer, primorosa clavellina
Que brindas el amor
Yo soy caminante
Que al pasar
Arranca las hojas de la flor
Y sigue adelante
Sin recordar tu amor.»
A la dueña que la sirve
Con dinero soborné
Y, admirada de mi rasgo
Saludó y se fué
Y al decir la cortesana:
«Caballero, que yo espero
A mi galán»
En mi fiel acero
Puse mano, sin dudar
Que mi espada se enardece
Con la sombra de un rival
Convencida y conquistada
En mi brazo se apoyó
Y escuchaba mis embustes
Llena de ilusión
Al llevarla a su palacio
Mis finezas repetí:
«¡ Dulce bien!»
«Me engañáis.»
«No acostumbro a mentir.»
«¿Volveréis?»
«¿Cómo no?»
«Va veré si fingís.»
Y dejándola ya
De su amor me reí
«Mujer, primorosa clavellina
Que brindas el amor
Yo soy caminante
Que al pasar
Arranca las hojas de la flor
Y sigue adelante
Sin recordar tu amor.»

Песня Леонелло - песня забвения (перевод)

Рядом с мостом скалы
Ночью я нашел ее
И его маленькая перчатка
оно упало к его ногам
На случай, если мне бросят вызов:
Я сам поднял его перчатку
И в ее красивой руке
Я положил поцелуй страсти
Потому что, когда ты видишь ее, ты не можешь
Удержаться от соблазна
Через одинокие улицы
Замаскированный, я последовал за ней
уклонение от злого умысла
подлых людей
И галантно приблизиться
Я выразил свое почтение
"Простите меня пожалуйста…
Слушай." "Что ты скажешь?"
"Что я тебя обожаю." "Тише!
Не говори мне так».
И слушая твой голос
Я подумал: какой несчастный!
«Женщина, прекрасная гвоздика
Что вы предлагаете любви?
я пешеход
что при прохождении
Сорвите листья с цветка
И продолжай
Не помня о твоей любви.
Хозяину, который ее обслуживает
Деньги я подкупил
И в восторге от моей черты
Он поздоровался и ушел
И когда куртизанка сказала:
«Джентльмен, я надеюсь
Моему сердцееду»
В моей верной стали
Я положил руку, не задумываясь
Что мой меч раскален
С тенью соперника
Убежден и побежден
В моей руке он наклонился
И слушал мою ложь
полный иллюзии
Взяв ее в свой дворец
Я повторил свои любезности:
"Сладкий хорошо!"
«Ты обманываешь меня».
«Я не имею привычки врать».
"Ты вернешься?"
"Как не?"
— Я посмотрю, притворишься ли ты.
и оставить ее сейчас
Я смеялся над его любовью
«Женщина, прекрасная гвоздика
Что вы предлагаете любви?
я пешеход
что при прохождении
Сорвите листья с цветка
И продолжай
Не помня о твоей любви.