Перевод текста песни Wicked Rain / Across 110th Street - Los Lobos, Bobby Womack

Wicked Rain / Across 110th Street (оригинал)

I hear thunder
Looks like the rain
Is gonna start falling
Rain, falling from the sky
Rain, rain, rain, a wicked rain
Falling from the sky
Down, down, down, pouring down
Upon the night
Well there’s just one chance in a million
That someday we’ll make it out alive
Rain, rain, rain an evil rain
Falling all the time
Sun, sun, sun, sun
Don’t you ever want to shine
Well there’ll be no light in the morning
Till some peace at last we find
Like travellers in the darkness
Can’t see our way
Trying hard to make it through
Another day
Father, father, father
Why do you let your sons go astray
Brother, brother, brother
Why must we go on this way
There’s a storm off in the distance
And it looks like it’s here to stay
I was the third brother of five
Doing whatever I had to do to survive
I’m not saying what I did was alright
Tryin' to break out of the ghetto
Was a day to day fight
Bein' down so long
Getting' up didn’t cross my mind
But I knew there was a better way of life
And I was just tryin' to find
You don’t know what you’re doin'
Till you’re put under pressure
Across 100 and Tenth Street
Is a hell of a tester
Across 100 and Tenth Street
Pimps tryin' to catch a woman that’s weak
Across 100 and Tenth Street
Pushers won’t let the junkie go free
Across 100 and Tenth Street
A woman tryin' to catch a trick on the street
Across 100 and Tenth Street
You can find it all
Hey Brother, there’s a better way out
Snorting that coke, shooting that dope
Man, you’re coppin' out
Take my advice, it’s either live or die
You gotta be strong if you wanna survive
The family up on the other side of town
Will catch hell if I don’t get around
In ev’ry city you’ll find the same thing goin' down
Harlem is the capital of ev’ry ghetto town
Across 100 and Tenth Street
Pimps tryin' to catch a woman that’s weak
Across 100 and Tenth Street
Pushers won’t let the junkie go free
Across 100 and Tenth Street
You can find it all
Across 100 and Tenth Street
Let the sun, let the sun shine down
Across 100 and Tenth Street
Like travellers in the darkness
Can’t see our way
Across 100 and Tenth Street
Trying hard to make it
Make it through another day
Oh, stop the rain
Somebody stop the rain
Across 100 and Tenth Street
A little more love and a little less pain

Злой дождь / Через 110-ю улицу (перевод)

я слышу гром
Похоже на дождь
Начнет падать
Дождь, падающий с неба
Дождь, дождь, дождь, злой дождь
Падение с неба
Вниз, вниз, вниз, льется вниз
Ночью
Ну, есть только один шанс на миллион
Что когда-нибудь мы выберемся живыми
Дождь, дождь, дождь злой дождь
Падение все время
Солнце, солнце, солнце, солнце
Разве ты никогда не хочешь сиять
Утром не будет света
До некоторого мира, наконец, мы находим
Как путешественники во тьме
Не вижу нашего пути
Пытаясь сделать это через
Еще один день
Отец, отец, отец
Почему ты позволяешь своим сыновьям сбиваться с пути
Брат, брат, брат
Почему мы должны идти по этому пути
Вдали бушует буря
И похоже, что он здесь, чтобы остаться
Я был третьим братом из пяти
Делая все, что я должен был сделать, чтобы выжить
Я не говорю, что то, что я сделал, было в порядке.
Пытаюсь вырваться из гетто
Был ежедневный бой
Так долго
Вставать не приходило мне в голову
Но я знал, что есть лучший образ жизни
И я просто пытался найти
Вы не знаете, что делаете
Пока вы не окажетесь под давлением
Через 100 и Десятую улицу
Это адский тестер
Через 100 и Десятую улицу
Сутенеры пытаются поймать слабую женщину
Через 100 и Десятую улицу
Толкачи не отпустят наркомана на свободу
Через 100 и Десятую улицу
Женщина пытается поймать трюк на улице
Через 100 и Десятую улицу
Вы можете найти все это
Эй, брат, есть лучший выход
Нюхаю этот кокс, стреляю в эту дурь
Чувак, ты коппинг
Послушайся моего совета: либо живи, либо умри.
Ты должен быть сильным, если хочешь выжить
Семья на другом конце города
Попадется в ад, если я не обойду
В каждом городе вы найдете одно и то же
Гарлем – столица каждого города-гетто
Через 100 и Десятую улицу
Сутенеры пытаются поймать слабую женщину
Через 100 и Десятую улицу
Толкачи не отпустят наркомана на свободу
Через 100 и Десятую улицу
Вы можете найти все это
Через 100 и Десятую улицу
Пусть солнце, пусть солнце светит вниз
Через 100 и Десятую улицу
Как путешественники во тьме
Не вижу нашего пути
Через 100 и Десятую улицу
Стараюсь сделать это
Пережить еще один день
О, останови дождь
Кто-нибудь, остановите дождь
Через 100 и Десятую улицу
Немного больше любви и немного меньше боли