Перевод текста песни Pretty When She Cries - Lori Michaels

Pretty When She Cries (оригинал)

She’s the kind of girl who’s in your corner
When the world is ragin' in your face
She’s the kind of girl who’ll slip right through your fingers just the same
(Well) She’s a little zen, she’s a little Jesus
Any Romeo would take your place
Just when you think you got her in your pocket
Oh, She’ll change
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay
You’ve got her heart but you don’t have a clue how she feels 'til she breaks
But you’ll be sorry if you say goodbye 'cause she’s so pretty when she cries
Did you think the world revolves around you
And that all the love was yours to take
You should thank your lucky stars the day she found you in the rain
She made you feel that you could walk on water
That could be your one fatal mistake
When your drowning in your tears you will discover
It’s too late, It’s too late
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay
Now she’s got your heart, and there’s somebody new in the bed that you made
But you’ll be sorry when she says goodbye, cause she’s so pretty when she cries
(cries)… when she cries
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay (she's so pretty)
Ya, She’s got your heart and there’s somebody new, in the bed that you made
(she's so pretty)
Now you’ll be sorry if you say goodbye, cause she’s so pretty when she cries…
when she cries…

(перевод)

Она из тех девушек, которые в твоем углу
Когда мир бушует перед твоим лицом
Она из тех девушек, которые все равно ускользнут из твоих пальцев.
(Ну) Она немного дзен, она немного Иисус
Любой Ромео занял бы твое место
Просто, когда вы думаете, что она у вас в кармане
О, она изменится
Все мальчики поют свои песни фальшиво, не вовремя, это нормально
У тебя есть ее сердце, но ты понятия не имеешь, что она чувствует, пока не сломается
Но тебе будет жаль, если ты попрощаешься, потому что она такая красивая, когда плачет
Вы думали, что мир вращается вокруг вас
И что вся любовь была твоей
Вы должны благодарить свою счастливую звезду в тот день, когда она нашла вас под дождем
Она заставила вас почувствовать, что вы можете ходить по воде
Это может быть ваша единственная роковая ошибка
Когда вы утонете в слезах, вы обнаружите
Слишком поздно, слишком поздно
Все мальчики поют свои песни фальшиво, не вовремя, это нормально
Теперь у нее твое сердце, и в постели, которую ты застелил, есть кто-то новый
Но ты пожалеешь, когда она попрощается, потому что она такая красивая, когда плачет
(плачет)… когда она плачет
Все мальчики поют свои песни фальшиво, не вовремя, это нормально (она такая красивая)
Да, у нее есть твое сердце, и есть кто-то новый, в постели, которую ты сделал
(она такая красивая)
Теперь ты пожалеешь, если попрощаешься, потому что она такая красивая, когда плачет...
когда она плачет…