Перевод текста песни De vez en cuando y para siempre - Loquillo

De vez en cuando y para siempre (оригинал)

De vez en cuando y para siempre
hay alguien que toca lo intocado,
alguna virgen descubre perversiones,
algún yonqui se muere en un lavabo,
algún viejo se siente enamorado.
De vez en cuando y para siempre
se puede contar lo inexplicable:
la tecla del sentimiento que se mueve,
el maduro y paciente pretendiente
de sonrisa gentil y voz afable.
De vez en cuando y para siempre
se dispara el percutor de la pistola.
El viejo Chandler sonríe inútilmente,
entra por mi ventana y lee mi mente
ella nunca volvera a estar sola.
El viejo Chandler sonríe inútilmente,
entra por mi ventana y lee mi mente
ella nunca volvera a estar sola.
De vez en cuando y para siempre.

(перевод)

Время от времени и навсегда
есть кто-то, кто касается нетронутого,
какая-нибудь девственница обнаруживает извращения,
какой-то наркоман умирает в раковине,
какой-то старик чувствует себя влюбленным.
Время от времени и навсегда
необъяснимое можно сосчитать:
ключ чувства, которое движется,
зрелый и терпеливый жених
с нежной улыбкой и приветливым голосом.
Время от времени и навсегда
боек пистолета срабатывает.
Старый Чендлер бесполезно улыбается,
заходи в мое окно и читай мои мысли
она больше никогда не будет одна.
Старый Чендлер бесполезно улыбается,
заходи в мое окно и читай мои мысли
она больше никогда не будет одна.
Время от времени и навсегда.