Перевод текста песни Build A Better World - London Elektricity, Emer Dineen

Build A Better World (оригинал)

I’ve been on my way down
I’ve been livin' with the lights out
Get in trouble by the idle sounds of the day-to-day
I know I let you down
I did nothing to protect you
Didn’t know how much you went through
And now it’s too late
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that lonely war 'cause
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that—
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
Because you are the only feeling that I know
And lovers are left to fight it now you’ve gone
I followed your fire 'cause I need you to know
I’d build a better world for you
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
Weights heavy on me now
Thinking 'bout all that you went through
Doing anything to numb your way to an empty space
Staring at the ceiling
Trying to figure out a meaning
Trying to buy into the feeling
Of a better place
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that lonely war 'cause
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that—
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
For you
For you

Постройте Лучший Мир (перевод)

Я был на пути вниз
Я живу с выключенным светом
Попадать в беду из-за праздных звуков повседневности
Я знаю, что подвел тебя
Я ничего не сделал, чтобы защитить тебя
Не знал, через что ты прошел
А теперь уже слишком поздно
Хотел бы я сделать больше, чтобы любить тебя
Хотел бы я сделать больше, чтобы обезопасить тебя
И если бы я только мог
Я бы построил лучший мир для тебя
Я не хочу видеть, как ты страдаешь или борешься
Сидя в холодной воде
Хотел бы я драться за тебя
Держать тебя рядом в этой одинокой войне, потому что
Я не хочу видеть, как ты страдаешь или борешься
Сидя в холодной воде
Хотел бы я драться за тебя
Держать тебя рядом в этом—
Хотел бы я сделать больше, чтобы любить тебя
Хотел бы я сделать больше, чтобы обезопасить тебя
И если бы я только мог
Я бы построил лучший мир для тебя
Потому что ты единственное чувство, которое я знаю
И любовникам осталось бороться с этим теперь, когда ты ушел
Я следовал за твоим огнем, потому что мне нужно, чтобы ты знала
Я бы построил лучший мир для тебя
(Де-ду-ду, ду-ду-ду)
(Де-ду-ду, ду-ду-ду)
(Де-ду-ду, ду-ду-ду)
(Де-ду-ду, ду-ду-ду)
(Де-ду-ду, ду-ду-ду)
(Де-ду-ду, ду-ду-ду)
Теперь мне тяжело
Думая обо всем, через что ты прошел
Делать что-либо, чтобы ошеломить ваш путь к пустому пространству
Глядя в потолок
Попытка понять значение
Попытка купить чувство
лучшего места
Хотел бы я сделать больше, чтобы любить тебя
Хотел бы я сделать больше, чтобы обезопасить тебя
И если бы я только мог
Я бы построил лучший мир для тебя
Я не хочу видеть, как ты страдаешь или борешься
Сидя в холодной воде
Хотел бы я драться за тебя
Держать тебя рядом в этой одинокой войне, потому что
Я не хочу видеть, как ты страдаешь или борешься
Сидя в холодной воде
Хотел бы я драться за тебя
Держать тебя рядом в этом—
Хотел бы я сделать больше, чтобы любить тебя
Хотел бы я сделать больше, чтобы обезопасить тебя
И если бы я только мог
Я бы построил лучший мир для тебя
Для тебя
Для тебя