Перевод текста песни Woodstock - Liz Rose

Woodstock (оригинал)

Saw it on the news and God it hit me
Hippies dancing around in muddy bare feet
Somebody said they knew somebody who was there
Nothing but peace and understanding
Dropping little hits that they called candy
There I sat a thousand miles from it
Too young for Woodstock
It’s gone and it’s not coming back around
I’ll never feel the sound or dance against the ground
Too young to get there
No flowers in my hair
The records I bought was the closest I ever got
To Woodstock
Daddy said they’re all hopped up on something
I was smoking dope with the window open
Crosby, Stills, and Nash and Janis and The Who
Running round in fringe and patched up blue jeans
Trying to fast-forward right past thirteen
My only comfort was that Joni missed it too
Too young for Woodstock
It’s gone and it’s not coming back around
I’ll never feel the sound or dance against the ground
Too young to get there
No flowers in my hair
The records I bought was the closest I ever got
To Woodstock
Summer of '69, summer of love and peace signs
Brother in Vietnam, and I’m pissed off that I am
Too young for Woodstock
It’s gone and it’s not coming back around
I’ll never feel the sound or dance against the ground
Too young to get there
No flowers in my hair
The records I bought was the closest I ever got
To Woodstock

Вудсток (перевод)

Увидел это в новостях, и Боже, это поразило меня.
Хиппи танцуют босиком в грязи
Кто-то сказал, что знает кого-то, кто был там
Ничего, кроме мира и понимания
Сбрасывая маленькие хиты, которые они называли конфетами
Там я сидел за тысячу миль от него
Слишком молод для Вудстока
Он ушел, и он не вернется вокруг
Я никогда не почувствую звук или танец на земле
Слишком молод, чтобы попасть туда
Нет цветов в моих волосах
Пластинки, которые я купил, были самыми близкими, которые я когда-либо получал
В Вудсток
Папа сказал, что они все запрыгнули на что-то
Я курил дурь с открытым окном
Кросби, Стиллз, Нэш, Дженис и The Who
Бегает в синих джинсах с бахромой и залатанными
Попытка перемотать вперед сразу после тринадцати
Меня утешало только то, что Джони тоже скучала
Слишком молод для Вудстока
Он ушел, и он не вернется вокруг
Я никогда не почувствую звук или танец на земле
Слишком молод, чтобы попасть туда
Нет цветов в моих волосах
Пластинки, которые я купил, были самыми близкими, которые я когда-либо получал
В Вудсток
Лето 69-го, лето знаков любви и мира
Брат во Вьетнаме, и я злюсь, что я
Слишком молод для Вудстока
Он ушел, и он не вернется вокруг
Я никогда не почувствую звук или танец на земле
Слишком молод, чтобы попасть туда
Нет цветов в моих волосах
Пластинки, которые я купил, были самыми близкими, которые я когда-либо получал
В Вудсток