Перевод текста песни Little Trouble - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Little Trouble (оригинал)

Hey Little Trouble, what you doing tonight?
I got a bad thought, you can make it right
Fell on the concrete with all my might
Got up, dusted myself off, now I’m ready for the fight
Not every prodigy can age that well
Not every mannequin can stand so fucking still
When everyone’s gone, you’re dancing alone
When everything’s done, still working the phones
For lazy tarot readings on hot June nights
Right next to that bodega’s a neon sign
They’ll tell you you were famous in some past life
But now you’re just a Regular Joe whose cover is blown
Well, tell me, baby, what’s your biggest conceit?
Is it that you did it, or you did it with me?
I can’t imagine what the problem could be
You found one song that you like, and you just play it on repeat
Not every certain death can be so brave
Not every psychopath can act so well-behaved
But what if the bomb just doesn’t go off?
Still playing that song, still dancing alone
For clumsy ballerinas with Dad’s blank check
There’s a place in Altadena that sounds perfect
Well, they’ll let you be the swan even with missteps
And clap until your body is sore
For now it’s just a matter of right place, right time
Singing «Every little thing’s gonna be all right»
On some pretty college campus with skin so white
Three chords and an expensive guitar
It’s the luck of the draw
Found a place to blind your darkness with bright strobe lights
No cops, no fire marshals, can dance all night
With your sad-eyed doppelgänger you look just like
Your heartbreak’s not your own anymore
I’ll tell you that I love you, I’ll scream it twice
You ask over the music, «Did I hear that right?»
Yes, I swear I told you in some past life
Right before they counted us off
It’s the luck of the draw

Небольшие Неприятности (перевод)

Эй, Маленькая Беда, что ты делаешь сегодня вечером?
У меня плохая мысль, ты можешь исправить
Упал на бетон изо всех сил
Встал, отряхнулся, теперь я готов к бою
Не каждый вундеркинд может так хорошо стареть
Не каждый манекен может стоять так чертовски спокойно
Когда все ушли, ты танцуешь один
Когда все сделано, все еще работаю с телефонами
Для ленивых гадания на Таро жаркими июньскими ночами
Рядом с винным погребом неоновая вывеска
Они скажут вам, что вы были знамениты в какой-то прошлой жизни
Но теперь ты просто Обычный Джо, чье прикрытие раскрыто.
Ну, скажи мне, детка, в чем твое самое большое самомнение?
Ты сделал это или ты сделал это со мной?
Я не могу представить, в чем может быть проблема
Вы нашли одну песню, которая вам нравится, и просто включаете ее на повторе
Не каждая верная смерть может быть такой смелой
Не каждый психопат может вести себя так хорошо
Но что, если бомба просто не взорвется?
Все еще играю эту песню, все еще танцую в одиночестве.
Для неуклюжих балерин с папиным бланком
В Альтадене есть место, которое звучит идеально
Что ж, они позволят тебе быть лебедем даже при оплошностях
И хлопайте, пока ваше тело не болит
А пока это просто вопрос правильного места и правильного времени.
Песня «Все будет хорошо»
В каком-то красивом кампусе колледжа с такой белой кожей
Три аккорда и дорогая гитара
Это удача розыгрыша
Нашел место, чтобы ослепить свою тьму яркими стробоскопами
Ни полицейские, ни пожарные не могут танцевать всю ночь
Со своим двойником с грустными глазами ты выглядишь так же, как
Ваше горе больше не ваше
Я скажу тебе, что люблю тебя, я прокричу это дважды
Вы спрашиваете сквозь музыку: «Правильно ли я расслышал?»
Да, клянусь, я говорил тебе в прошлой жизни
Прямо перед тем, как нас пересчитали
Это удача розыгрыша