Перевод текста песни Dead Man Walking - Linnea Olsson

Dead Man Walking (оригинал)

I stood up at central station
Waiting for my man
I went across this God-damned nation just to hold his hand
I waited there for hours but he didn’t show up
So I called him on the phone and he wouldn’t pick up
And I don’t know what this fuzz is about
I see dead man walking
Tonight
So I jumped into a cab
And I threw my lucky chain (?)
I was thinking about madness
I was thinking about sin
We stopped outside his house
And I climbed up on to the roof
I looked down through the window and realized that he had moved
And he don’t know what he’s dealing with here
I see dead man walking
Somewhere
And I landed on the front porch
I knocked on the door
A lady called Marie said
«He don’t live here anymore»
Oh do you know by any chance I said where to find him
'Cause my heart seems to beat right through my skin
And I don’t know why he’s hiding from me
I see dead man walking
Marie
So I stole a bike in the Garden
I headed for the street
And I left my suitcase for them
So I thought I’d call it quits
I went down to the airport and I boarded the next flight
I figured I could be in Spain by night
I don’t know why he’s doing it really
I see dead man walking
From me
I fell asleep over New York
And I woke up in Madrid
The only man I long for
Is so quiet and well-hid
I paid the taxi driver way too much to go down town
When I got to his apartment he was gone
He don’t know that he’s driving me insane
I see dead man walking
From Spain
And down near the harbour
My hunger got appeased
But I’m still a starver
When it comes to being pleased
And as the ship came in I sneaked aboard on the left side
I didn’t have no money or no pride
And I don’t know why he keeps evading me
I see dead man walking
By sea
A sense of being seasick
Made me dizzier than before
I grabbed a yellow mop and
As we got into the shore
A man back in Madrid said you’d spent time in Marrakech
And I think I just laid eyes on your mistress
And I don’t know how the two of you dared
I see dead woman walking
Right there
I went up to the beach house
It had a lovely view
And as a further insult
I saw not just one kid but two
And they just stared me and said
«dad who’s that lady?»
I’ve never seen her in my life trust me
And I want this stranger out of my house
What’s the dead man talking
About?
So I sat down in the kitchen
I told him 'bout the pain
I spoke of how I missed him
And he said «your insane!»
I’m calling the police because you need to go home
They’re gonna take you back to where you came from
But that was something that he shouldn’t have said
Now the dead man walking
Is dead

Ходячий мертвец (перевод)

Я встал на центральном вокзале
В ожидании моего мужчины
Я прошел через эту проклятую нацию, чтобы держать его за руку
Я ждал там несколько часов, но он не появился
Поэтому я позвонил ему по телефону, и он не взял трубку.
И я не знаю, о чем этот пух
я вижу ходячего мертвеца
Сегодня ночью
Так что я прыгнул в такси
И я бросил свою счастливую цепочку (?)
Я думал о безумии
Я думал о грехе
Мы остановились возле его дома
И я взобрался на крышу
Я посмотрел вниз в окно и понял, что он переместился
И он не знает, с чем имеет дело
я вижу ходячего мертвеца
Где-то
И я приземлился на крыльце
я постучал в дверь
Леди по имени Мари сказала
«Он здесь больше не живет»
О, ты случайно не знаешь, я сказал, где его найти
Потому что мое сердце, кажется, бьется прямо сквозь кожу
И я не знаю, почему он прячется от меня
я вижу ходячего мертвеца
Мари
Так что я украл велосипед в Саду
Я направился на улицу
И я оставил свой чемодан для них
Так что я подумал, что назову это уходом
Я спустился в аэропорт и сел на следующий рейс
Я подумал, что могу быть в Испании ночью
Я не знаю, почему он это делает на самом деле
я вижу ходячего мертвеца
От меня
Я заснул над Нью-Йорком
И я проснулся в Мадриде
Единственный мужчина, которого я жажду
Такой тихий и хорошо спрятанный
Я заплатил таксисту слишком много, чтобы поехать в центр города
Когда я добрался до его квартиры, его уже не было
Он не знает, что сводит меня с ума
я вижу ходячего мертвеца
Из Испании
И рядом с гаванью
Мой голод утолен
Но я все еще голодаю
Когда дело доходит до удовольствия
И когда корабль подошел, я пробрался на борт с левой стороны
У меня не было ни денег, ни гордости
И я не знаю, почему он продолжает уклоняться от меня
я вижу ходячего мертвеца
У моря
Чувство морской болезни
У меня кружилась голова сильнее, чем раньше
Я взял желтую швабру и
Когда мы вышли на берег
Мужчина в Мадриде сказал, что вы проводили время в Марракеше.
И я думаю, что только что увидел твою любовницу
И я не знаю, как вы двое осмелились
Я вижу мертвую женщину, идущую
Прямо там
Я подошел к пляжному домику
У него был прекрасный вид
И как еще одно оскорбление
Я видел не одного ребенка, а двух
И они просто посмотрели на меня и сказали
«папа, кто эта дама?»
Я никогда не видел ее в своей жизни, поверь мне
И я хочу, чтобы этот незнакомец убрался из моего дома
Что говорит покойник
О?
Так что я сел на кухне
Я рассказал ему о боли
Я говорил о том, как я скучал по нему
А он сказал «сумасшедший ты!»
Я звоню в полицию, потому что тебе нужно идти домой
Они вернут тебя туда, откуда ты пришел
Но это было то, что он не должен был говорить
Теперь мертвец идет
Мертв