Перевод текста песни How Can I Make You Love Me - Linda Davis

How Can I Make You Love Me (оригинал)

We’ve become like two ships
Bound for separate shores
Winds of change have caught our sails
And blown our love off course
Well I don’t know how to turn us around
And I’m so scared of losing you
Tell me how can I make you love me
Like you did when our love was new
How can I make you need me
The way that I’m still needing you
You used to hold me so desperately
Like you’d die if our love should end
How can I make you love me that way again
Remember how you loved me more than life itself
And you swore nothing on this earth
Would change the way you felt
Something’s gone wrong and it’s gone on too long
And I just wanna make it right
Tell me how can I make you love me
Like you did when our love was new
How can I make you need me
The way that I’m still needing you
You used to hold me so desperately
Like you’d die if our love should end
How can I make you love me that way again
How can I make you love me that way again

How Can I Make You Love Me (перевод)

Мы стали как два корабля
Связанный для отдельных берегов
Ветры перемен поймали наши паруса
И сбил нашу любовь с курса
Ну, я не знаю, как нас перевернуть
И я так боюсь потерять тебя
Скажи мне, как я могу заставить тебя любить меня
Как и ты, когда наша любовь была новой
Как я могу заставить тебя нуждаться во мне
То, как я все еще нуждаюсь в тебе
Раньше ты держал меня так отчаянно
Как будто ты умрешь, если наша любовь закончится
Как я могу заставить тебя любить меня снова так
Помни, как ты любил меня больше жизни
И ты ничего не клялся на этой земле
Изменит то, как вы себя чувствовали
Что-то пошло не так, и это продолжалось слишком долго
И я просто хочу сделать это правильно
Скажи мне, как я могу заставить тебя любить меня
Как и ты, когда наша любовь была новой
Как я могу заставить тебя нуждаться во мне
То, как я все еще нуждаюсь в тебе
Раньше ты держал меня так отчаянно
Как будто ты умрешь, если наша любовь закончится
Как я могу заставить тебя любить меня снова так
Как я могу заставить тебя любить меня снова так