Перевод текста песни Mon frère - Lim

Mon frère (оригинал)

Ça fait 3 semaines que j’attends les 50 kilos de ton copain
Alors dis lui que j’aime pas ça, que je veux récupérer mon fric à un moment
donné…
J’balance mon xe-te spécial dealeur
Animals, rouleur râleur, picoleur, détrôneur, j’ai l’honneur
D’représenter ma génération, petit fion
Il est question d’bastos et d’baston
De molosses et de grosses corones
De sales gosses, comme Younes
Qui te blessent si tu testes la tess'
(Ici on est tous armés)
À croire que le mal nous a charmé malgré les charniers
Et on est tous acharnés sur la rue, quand on part au charbon
Tu m’as vu en rave à vendre des becs-bon (Gova)
Moi j’veux braquer des convois de fond
Car c’est la seule voie que j’ai au fond pour brasser le million
Champion, j’suis qu’un morpion pour l’Etat
Qui aimerait nous voir mort comme Bérégovoy
(Frère, j’suis là alors j’nique halla)
Pour ma smala, et j’fais pas de 'ik lala
J’suis juste insolent
Dangereux comme défoncé au volant
Et si on fonce dans l’mur, on l’fait en rigolant
Apparemment au quartier
Ils font des trucs pour nous occuper
Une salle, une télé mais y a même pas de canapé
J’en place une pour mes frères handicapés
Mis de côté, comme nous boycottés
(Frère)
On en a marre d'être menottés
(Frère)
Sur ma vie
Si seulement ils savaient comment on vit
Ils oseraient même plus sortir la nuit
Car c’est de pire en pire
Vu qu’d’un côté y a ma bande d’apaches
De l’autre, des officiers sortis d’leur bouse de vache
Et ça fait des parties de cache-cache dans la cité
Si t’es cité en tant que dealeur de hasch, faut les éviter
Avant qu’ils viennent t’inviter au poste
De force, j’en place une pour les Corses
Qui les font sauter
C’est la guerre contre la schmiture
Ces schmetas (Pah ! Pah !)
Qui dans la ur' tirent dans l’tas
Et ils nous prennent pour un gros tas de merde (Certes)
Ils méritent qu’une balle dans la tête
Trou d’balle j’fais la fête
Dans mon hall j’suis en concert
Avec des barrettes bien vi-ser
Mon frère
On est comme le cancer
Pour l’Etat français
(Et quand on pète une durite, on fait comme Florence Rey)
J’aimerais que mes hafrit
Illicites jusqu’aux couilles
Aient ce qu’ils méritent
C’est-à-dire du cash dans les fouilles
(Car pour l’instant ça pue l’embrouille
On a les douilles pour la dépouille)
(Frère)
Et on appelle ça la débrouille
Tu m’diras «pourquoi tant de violence ?»
J’te répond «pourquoi la France enlève mes potes d’enfance ?»
Tu m’diras «pourquoi tant d’insolence ?»
J’te répond «pourquoi dans mon ghetto y a tant de souffrance ?»
Et quand tu penses qu’il y a eu des morts pour une clope
Des suceuses dans le hip-hop et des salopes robocop
J’ai la rage comme un loup, le carnage pour les sous
Le visage pour les coups et le bagage pour les croupes
Joue pas les chauds ou tu risques de finir manchot
Facho, on t’mange froid ou chaud
Alors va te faire mettre car ici on n’a plus rien à perdre
Allonge le pognon pour la dernière livraison
Tu t’fous d’qui là?
Ben ça f’sait 1500 dollars
Non, 3000
C’est trop cher merde !
C’est l’prix
Comment tu veux qu’on gagne notre vie à c’tarif là?
J’en n’ai rien à foutre

Мой брат (перевод)

Я ждала 50 кг твоего парня 3 недели
Так скажи ему, что мне это не нравится, я хочу когда-нибудь вернуть свои деньги.
дано…
Я качаю своего специального дилера xe-te
Животные, стонущий ролик, пьяница, свержение с престола, честь имею
Чтобы представить мое поколение, маленькая задница
Это о драках и драках
Гончих и больших корон
Плохие дети, как Юнес
Кто причинит вам боль, если вы проверите тест
(Здесь мы все вооружены)
Верить, что зло очаровало нас, несмотря на братские могилы
И нам всем тяжело на улице, когда мы идем на уголь
Вы видели меня на рейвах, продающих бекс-бон (Гова)
Я хочу грабить дальние конвои
Потому что это единственный способ заработать миллион
Чемпион, я просто краб для государства
Кто хотел бы видеть нас мертвыми, как Береговой
(Брат, я здесь, поэтому я трахаюсь, хэлла)
Для моей смалы, и я не делаю 'ик лала
я просто наглый
Опасно, как вождение под кайфом
И если мы упираемся в стену, мы делаем это со смеху
Видимо в районе
Они делают вещи, чтобы занять нас
Комната, телевизор, но нет даже дивана
Я ставлю один для моих братьев-инвалидов
Отбросьте, поскольку мы бойкотировали
(Родной брат)
Мы устали от наручников
(Родной брат)
В моей жизни
Если бы они знали, как мы живем
Они даже не посмеют выйти ночью
Потому что становится все хуже и хуже
Так как с одной стороны моя группа апачей
С другой - офицеры из коровьего навоза
И это были игры в прятки в городе
Если вы указаны как продавец хэша, избегайте их.
Прежде чем они придут, чтобы пригласить вас на станцию
Насильно ставлю один для корсиканцев
кто заставляет их прыгать
Это война с schmiture
Эти шметы (тьфу! тьфу!)
Кто в ур стрелять в кучу
И они принимают нас за большую кучу дерьма (Конечно)
Они заслужили пулю в голову
Пулевое отверстие, я веселюсь
В моем зале я на концерте
С хорошо завинченными стержнями
Мой брат
Мы как рак
За французское государство
(И когда мы дуем из шланга, нам нравится Флоренс Рей)
Я хотел бы, чтобы мой хафрит
Незаконный до предела
Получите то, что они заслуживают
То есть деньги на раскопки
(Потому что на данный момент это воняет путаницей
У нас есть чехлы для остатков)
(Родной брат)
И мы называем это получением
Вы скажете: «Почему так много насилия?»
Я вам отвечаю "почему Франция забирает моих друзей детства?"
Вы скажете мне: «К чему столько наглости?»
Я вам отвечаю: "Почему в моем гетто столько страданий?"
И когда вы думаете, что были смерти от сигареты
Хип-хоп сосунки и суки робокоп
Я бушую как волк, бойня за копейки
Лицо для побоев и багаж для круп
Не играй на горячем, иначе рискуешь стать пингвином
Фачо, мы едим тебя холодным или горячим
Так что отвали, потому что здесь нам нечего терять
Выкладываем тесто для последней завозки
Кого ты здесь шутишь?
Ну это 1500 долларов
Нет, 3000
Это чертовски дорого!
это цена
Как вы хотите, чтобы мы зарабатывали на жизнь такими темпами?
мне плевать