Перевод текста песни Pendant ce temps - Lim, Fantom

Pendant ce temps (оригинал)

Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
Eh ouais, c’est hardcore comme c’qu’on vit sur l’ter-ter
Depuis môme j’squatte dehors avec ma horde de gangsters
Ma première arme un gomme cogne acheté à un leur-dea dans l’ter
Et pépère, j'écris des textes et vends des 12 bien vi-ser
Histoire de sortir la tête d’la misère
Ne pas finir sur une civière ou lester au fond d’une rivière
Hier ma mère m’a invité à faire la prière
Mais j'étais défoncé à la bière, au shit, aux bes-her
Et pendant c’temps des frères meurent pour leur religion
Pour leur région, leur pognon même leur pilons
Le monde est bad regarde c’qui s’passe à Bagdad
Ou c’que la justice a fait à Omar Raddad
C’est grave comme ce schlag qui presse sur le citron
Ou comme cette crapule qui a crevé mon litron
Ou c’parton qui harcèle sa vendeuse
Parce qu’il sait que l’week-end elle s’transforme en hardeuse
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
C’est hardcore, certains arrachent des sacs pour vivre
Les petits crachent sur les livres et rentrent chez eux ivres
Pendant que «chut !»
éventre pour une demi-livre
Un livreur s’fait tabassé pour une pizza
Et dans tous ça on est là à chanter
Notre haine, notre peine, la rue: mon monde enchanté
Mon monde hanté, ensanglanté
Mon drapeau y est planté comme mon couteau à l’Elysée
C’est hardcore mais rien n’sert de baliser
C’est illicite comme ma bite dans l’cul d’Alizé
Et si tu m’tires dessus frère t’as intérêt à bien viser
Dis pas qu’j’t’aurais pas aviser
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
C’est hardcore comme tous ces jeunes qui se suicident
Qui quittent le décor dans des bains d’acide
Qui quittent le décor en sautant dans l’vide
Hein Fantom, dis-leur parfois nos vies sont morbides
On pense tout le temps à ceux qui partent, qui dans l’esprit laissent un grand
vide
Que l’décès soit dû à un casse ou qu’il s’est pris une lame dans l’bide
Que l’infarctus soit dû au crack ou qu’il supportait mal la vie
L’impression XXX dans la came à s’implanter des seringues dans l’bide
Certains diront que c'était un drame, d’autres pensent à l’offense, à la vie
XXX en larmes sans évoquer aucun motif
S’en roule un main gauche dans un câble et fait péter plus d’un fusible
Tout comme cette daronne qui déraille au-dessus de chez moi
15 piges, elle virevolte entre la C, l’héro'
Ma daronne lui dit de penser au petit
Elle dit qu’elle s’en pète mec XXX
Le sky dans le godet, partir pour faire la bringue
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps

(перевод)

Пока Африка горит в Белом доме
Главы государств выпускают шарики и белый порошок
Пока мы работаем над нашими текстами дважды
Незнакомец может есть мяч вместо хвоста
И пока этот парень в тростнике, который прикасается, пукает
Может быть, кто-то еще пытается и оказывается без головы
И пока мы блудодействуем как свиньи
В Таиланде ребенок продает свое тело
Да, это хардкор, как то, что мы живем на тер-тер
С тех пор, как я был ребенком, я сидел на корточках снаружи со своей ордой гангстеров
Мое первое оружие, ластик, купленный у них-деа в Тер
А дедушка, я пишу тексты и продаю 12 хороших ви-серов
История, которая избавит вас от страданий
Не оказывайтесь на носилках или не отягощайте реку
Вчера моя мама пригласила меня помолиться
Но я был под кайфом от пива, травки, напитков
А тем временем братья умирают за свою религию
Для своего региона свои деньги хоть свои голени
Мир плохой, посмотри, что творится в Багдаде
Или что справедливость сделала с Омаром Раддадом
Это серьезно, как этот шлаг, который выжимает лимон
Или как тот мерзавец, что проколол мой литрон
Или это Партон изводит свою продавщицу
Потому что он знает, что по выходным она превращается в порнозвезду.
Пока Африка горит в Белом доме
Главы государств выпускают шарики и белый порошок
Пока мы работаем над нашими текстами дважды
Незнакомец может есть мяч вместо хвоста
И пока этот парень в тростнике, который прикасается, пукает
Может быть, кто-то еще пытается и оказывается без головы
И пока мы блудодействуем как свиньи
В Таиланде ребенок продает свое тело
Это хардкор, несколько сумок для заработка
Малыши плюют на книги и идут домой пьяные
Пока «тише!»
кишки за полфунта
Доставщика избили за пиццу
И во всем этом мы здесь, чтобы петь
Наша ненависть, наша боль, улица: мой заколдованный мир
Мой призрачный, окровавленный мир
Мой флаг установлен там, как мой нож в Елисейском дворце
Это хардкор, но нет смысла маркировать
Это незаконно, как мой член в заднице Ализе.
И если ты стреляешь в меня, брат, тебе лучше прицелиться
Не говори, что я бы тебе не сказал
Пока Африка горит в Белом доме
Главы государств выпускают шарики и белый порошок
Пока мы работаем над нашими текстами дважды
Незнакомец может есть мяч вместо хвоста
И пока этот парень в тростнике, который прикасается, пукает
Может быть, кто-то еще пытается и оказывается без головы
И пока мы блудодействуем как свиньи
В Таиланде ребенок продает свое тело
Это хардкор, как и все эти молодые люди, совершающие самоубийство
Кто оставляет декор в кислотных ваннах
Кто покидает съемочную площадку, прыгая в пустоту
Хайн Фантом, скажи им, что иногда наша жизнь болезненна
Мы все время думаем о тех, кто уходит, кто в душе оставляет большой
пустой
Наступила ли смерть из-за поломки или из-за того, что он попал лезвием в живот
Был ли сердечный приступ из-за трещины или из-за того, что он боролся с жизнью
Оттиск XXX в камере для имплантации шприцев в живот
Одни скажут, что это была драма, другие думают о обиде, о жизни
XXX в слезах без объяснения причин
Закручивает левую руку в кабель и перегорает более одного предохранителя.
Точно так же, как эта Даронн сходит с рельсов над моим домом
15 лет, она вертится между С, герой'
Моя даронна говорит ему подумать о маленьком
Она говорит, что ей все равно, мужик XXX
Небо в ведре, уходя в запой
Пока Африка горит в Белом доме
Главы государств выпускают шарики и белый порошок
Пока мы работаем над нашими текстами дважды
Незнакомец может есть мяч вместо хвоста
И пока этот парень в тростнике, который прикасается, пукает
Может быть, кто-то еще пытается и оказывается без головы
И пока мы блудодействуем как свиньи
В Таиланде ребенок продает свое тело