Перевод текста песни Válgame Dios - Lila Downs, Niña Pastori, Soledad

Válgame Dios (оригинал)

Y es la verdad
querer asi es un «pecao»
válgame Dios
que me perdone el santo padre
pero yo…
no se vivir si no te tengo a mi vera
Y es la verdad
que quererte más no puedo
y el pensarlo me da miedo
tu no te vayas a equivocar
y es tanto lo que te quiero
que no lo podría aguantar.
Estribillo
Quiero que me beses
y a media voz decirte que te amo
y háblame bajito
que nadie se entere lo que nos contamos
Quiero que me beses
que nadie se entere
lo que nos amamos.
Por ti seré
un angelito y guarda de tu corazón
y borrarémalos recuerdos
y te daréla luz de luna que tu corazón buscaba
y quiero ser ese brillo de tu mirada
el reflejo de tu alma
pequeñas cosas yo te daré,
la fe que mueve montañas
y el sentimiento más puro.
Estribillo (x2)
Que me perdone el santo padre pero yo…
que me perdone el santo padre pero yo…
Un angelito y guarda de tu corazón…

Боже Мой! (перевод)

и это правда
хотеть так - "грех"
О мой Бог
да простит меня святой отец
но я…
Я не знаю, как жить, если рядом со мной нет тебя
и это правда
Я не могу любить тебя больше
и мысль об этом пугает меня
ты не совершишь ошибку
и это так сильно, что я люблю тебя
что я не выдержал.
хор
я хочу, чтобы ты поцеловал меня
и тихим голосом сказать тебе, что я люблю тебя
и поговори со мной нежно
что никто не узнает, что мы говорим друг другу
я хочу, чтобы ты поцеловал меня
никто не узнает
что мы любим
я буду для тебя
маленький ангел и хранитель твоего сердца
и стереть воспоминания
и я дам тебе лунный свет, который искало твое сердце
и я хочу быть этим блеском твоего взгляда
отражение твоей души
мелочи, которые я дам тебе,
вера, которая двигает горы
и самое чистое чувство.
Хор (x2)
Да простит меня Святой Отец, но я…
да простит меня святой отец, но я…
Маленький ангел и хранитель твоего сердца...