Перевод текста песни Penas Del Alma - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

Penas Del Alma (оригинал)

Entre copa y copa se acaba mi vida
Llorando borracha tu pérfido amor
Que negros recuerdos me trae tu mentira
Como cuesta lágrimas una traición
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
En cambio ellas si me matan entre más borracha estoy
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
Para cuando te emborraches tu sepas lo que es llorar
Nomás por quererte dejé yo mi casa
Dejé padre y madre por seguirte a ti
Nomás por tu culpa me hundí en la desgracia
Ni el cielo ni nadie se apiada de mi

Печали Души (перевод)

Между чашкой и чашкой моя жизнь заканчивается
Плачет пьяная твоя вероломная любовь
Какие черные воспоминания приносит мне твоя ложь
Как предательство стоит слез
Я вношу в душу печали, что ликер их не убивает
С другой стороны, чем больше я пьян, тем больше меня убивают.
Дай Бог, чтобы они заплатили вам равным предательством
К тому времени, как ты напьешься, ты узнаешь, что значит плакать.
Просто для того, чтобы любить тебя, я покинул свой дом
Я оставил отца и мать, чтобы следовать за тобой
Только из-за тебя я попал в беду
Ни небеса, ни кто-либо не щадит меня