Перевод текста песни El Venadito - Lila Downs

El Venadito (оригинал)

Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Como no soy tan mansito, no bajo al agua de día
De noche poco a poquito y a tus brazos, vida mía
Ya tengo listo el nopal donde he de cortar la tuna
Ya tengo listo el nopal donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal, no me gusta tener una
Me gusta tener de a dos, por si se me enoja alguna
(Ay, vaya filosofía, mira)
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Pa' besarte la orejita y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si hasta a mí me comprometes
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Pa' besarte la orejita y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si hasta a mí me comprometes
Ya con ésta me despido, pero pronto doy la vuelta
Ya con ésta me despido, pero pronto doy la vuelta
No más que me libre Dios de una niña mosca muerta
De esas que ¡ay mamá, por Dios!, pero salen a la puerta

Олень (перевод)

Я бедный олень, который живет в горах
Я бедный олень, который живет в горах
Так как я не такой уж ручной, то днем ​​под воду не хожу
Ночью понемногу и в твоих объятиях моя жизнь
У меня уже есть нопал, где я должен разрезать опунцию
У меня уже есть нопал, где я должен разрезать опунцию
Поскольку я формальный человек, я не люблю иметь
Мне нравится иметь два, на случай, если кто-то разозлится на меня.
(О, давай философию, смотри)
Я хотел бы быть прекрасной жемчужиной твоих ясных серег
Я хотел бы быть прекрасной жемчужиной твоих ясных серег
Целовать твое ухо и кусать щеки
кто говорит тебе быть красивой
Если ты даже скомпрометируешь меня
Я хотел бы быть прекрасной жемчужиной твоих ясных серег
Я хотел бы быть прекрасной жемчужиной твоих ясных серег
Целовать твое ухо и кусать щеки
кто говорит тебе быть красивой
Если ты даже скомпрометируешь меня
На этом я прощаюсь, но скоро я обернусь
На этом я прощаюсь, но скоро я обернусь
Нет больше Боже, спаси меня от мертвой девушки-мухи
Один из тех, что, о мама, ради Бога!, но они подходят к двери