Перевод текста песни Dignificada - Lila Downs

Dignificada (оригинал)

Allá en la noche un grito,
Y se escucha lejano.
Cuentan al sur,
Es la voz del silencio.
En este armario hay un gato encerrado,
Porque una mujer,
Porque una mujer,
Defendió su derecho.
De la montaña se escucha la voz de una rayo,
Es el relámpago claro de la verdad.
En esta vida santa que nadie perdona nada,
Pero si una mujer, pero si una mujer,
Pelea por su dignidad.
Ay, morena,
Morenita mía,
No te olvidaré.
Ay, morena,
Morenita mía,
No te olvidaré.
Que me doy mi lugar porque yo soy mujer,
Y todo lo que me pasa no me lo puedo creer,
Tanto tú y la mentira y los cholos me ven,
Si lo quiero o no quiero es mi gusto querer.
De tu carne a mi carne, dame un taco de res,
Los prefiero y los quiero al que me dé de comer,
Ya probé el que es ajeno, es el pan que no quiero,
Que la voluntad del cielo me mande al primero,
Que me quiera como soy, a ese sí que no lo quiero.
A ese sí que no quiero
A ese sí que no quiero.
Te seguí los pasos, niña,
Hasta llegar a la montaña,
Y seguí la ruta de Dios,
Que las animas acompañan.
Te seguí los pasos, niña,
Hasta llegar a la montaña,
Y seguí la ruta de Dios,
Que las animas acompañan.
Allá en la noche un grito,
Y se escucha lejano.
Cuentan al sur,
Es la voz del silencio.
En este armario hay un gato encerrado,
Porque una mujer,
Porque una mujer,
Defendió su derecho.
De la montaña se escucha la voz de una rayo,
Es el relámpago claro de la verdad.
En esta vida santa que nadie perdona nada,
Pero si una mujer, pero si una mujer,
Pelea por su dignidad.
Ay, morena,
Morenita mía,
No te olvidaré.

(перевод)

Там в ночи крик,
И звучит далеко.
Они считают на юг,
Это голос тишины.
В этом шкафу запертый кот,
Потому что женщина
Потому что женщина
Он отстоял свое право.
С горы слышен голос молнии,
Это ясная молния истины.
В этой святой жизни, что никто ничего не прощает,
Но если женщина, но если женщина,
Бороться за свое достоинство.
О брюнетка,
моя брюнетка,
Я тебя не забуду.
О брюнетка,
моя брюнетка,
Я тебя не забуду.
Что я отдаю себе место, потому что я женщина,
И я не могу поверить во все, что со мной происходит
Меня видят и ты, и ложь, и чолос,
Если я хочу этого или не хочу, мне приятно хотеть этого.
От твоего мяса к моему мясу, дай мне тако с говядиной,
Я предпочитаю их и люблю их тому, кто меня кормит,
Я уже попробовал тот, что за границей, это хлеб, который я не хочу,
Пусть воля небес пошлет меня к первому,
Что он любит меня такой, какая я есть, я не люблю ту.
я не хочу этого
Я не хочу этого.
Я пошел по твоим стопам, девочка,
Пока мы не достигнем горы,
И я пошел по пути Бога,
Что души сопровождают.
Я пошел по твоим стопам, девочка,
Пока мы не достигнем горы,
И я пошел по пути Бога,
Что души сопровождают.
Там в ночи крик,
И звучит далеко.
Они считают на юг,
Это голос тишины.
В этом шкафу запертый кот,
Потому что женщина
Потому что женщина
Он отстоял свое право.
С горы слышен голос молнии,
Это ясная молния истины.
В этой святой жизни, что никто ничего не прощает,
Но если женщина, но если женщина,
Бороться за свое достоинство.
О брюнетка,
моя брюнетка,
Я тебя не забуду.