Перевод текста песни Cantina - Lil Rob

Cantina (оригинал)

What’s up ese
Nah, last night was the bomb homey
We got tore up ay But I woke up with this big hangover
Lemme tell you, a little story about the cantina
I usually wait til Sunday to have my menudo
But it’s Saturday and I woke up all crudo
I think I had one too many shots of tequila
Mira, I heard I made a toast to mi vida
Left a big tip, mariachis took my grip
And the sad thing about it is I don’t remember shit
Wait a minute, bartender can you pass me a lemon
And a nice cold Tacate, thank you, simon
Anyways, yesterday was the bomb all night long
Getting drunk off my ass, bottoms up on the glass
Presidente and Coke, 1800's no joke
Had me feeling like I never felt before so pour some more
Til I hit the floor or stumble out the door
And if that happens, it’s time to hit the liquor store
Drinkin Tacates, or Cerveza Martina
Taking shots of tequila while I’m la cantina
You can catch me in la cantina getting drunk
La cantina, cuz that’s where we party up La cantina’s mi vida, you know it’s true
La cantina, cantina you know that I love you
I said I wouldn’t drink no more, but this can’t be true
Cuz it’s not even noon and I already had two
Times three, that’s me taking all that I can take
Want me to promise that I won’t drink, but that’s a promise I can’t make
So suffering, hungover from the night before
But the only way to fix it is to drink some more
So did I?
But of course what you think?
I’m sitting at the bar from the beers that I won’t drink
You gotta be kidding me, the buzz is hitting me Got me feeling light-headed
I’m headed to the park with the homey Spark
But they had some besto there tambien
A couple twelve-packs that they jacked
I’m feelin like I can’t win
Everywhere I go there’s alcohol til I fall
It’s 7 o’clock, but will I make it to last call
You vatos gonna be here for a while?
If so I’ll see ya But if not you know where I’ll be homey, at the cantina
Back in the cantina, sippin my cerveza
It’s gonna be the same way as last night holmes, I bet ya Primos and friends from one night to the other end
The wicked wicked wino, is getting drunk again
Stumbling, I’m wasted and it shows
And wouldn’t be suprised if later on I’m throwing blows
Cuz that’s the way it goes, and everybody knows
But I’ll just relax and go with the flow
Bartender I’m ready for another shot and won’t stop until I drop
Or til somebody calls the cops
My primo picks me up off the floor
And said Homey you’re tore up We’re cutting you off, you’re not drinking anymore
Drag me out, up the hill to mi caton
The bar’s a few minutes away but it took me a hour to get home
I’ve learned my leason, rule number one of la cantina
Don’t mix cerveza with tequila
You know every weekend I say I’m never gonna drink again
But I’m always going back to the cantina with mi familia
That’s right, and if there’s one thing I’ve learned
It’s don’t mix cerveza with tequila
I’m warning you

Подвал (перевод)

Что случилось?
Нет, прошлой ночью была бомба, домашняя
Мы разошлись, да, но я проснулся с этим большим похмельем
Позвольте мне рассказать вам небольшую историю о кантине
Обычно я жду до воскресенья, чтобы приготовить меню
Но сегодня суббота, и я проснулся весь крудо
Я думаю, что выпил слишком много рюмок текилы
Мира, я слышал, что поднял тост за мивиду
Оставил большие чаевые, мариачис взял меня за руку
И самое печальное в этом то, что я ни хрена не помню
Подождите, бармен, не могли бы вы передать мне лимон
И хороший холодный Tacate, спасибо, Саймон
В любом случае, вчера всю ночь была бомба
Напившись до дна на стакане
Президенте и кока-кола, 1800-е годы, не шутки
Если бы я чувствовал себя так, как никогда раньше, так что налейте еще
Пока я не упаду на пол или не выйду за дверь
И если это произойдет, пора идти в винный магазин
Дринкин Такатес или Червеза Мартина
Делаю глоток текилы, пока я в лакантине
Вы можете поймать меня пьяным в ла-кантине
La cantina, потому что именно здесь мы устраиваем вечеринку mi vida La cantina, ты знаешь, что это правда
La cantina, cantina ты знаешь, что я люблю тебя
Я сказал, что больше не буду пить, но это не может быть правдой
Потому что еще даже не полдень, а у меня уже было два
Три раза, это я беру все, что могу
Хочешь, чтобы я пообещал, что не буду пить, но это обещание, которое я не могу дать
Так страдаю, похмелье с прошлой ночи
Но единственный способ исправить это - выпить еще немного
Я сделал также?
Но, конечно, что вы думаете?
сижу в баре от пива которое пить не буду
Ты, должно быть, шутишь надо мной, я чувствую головокружение
Я иду в парк с домашней Искрой
Но у них было что-то лучшее тамбиен
Пара двенадцать пачек, которые они украли
Я чувствую, что не могу победить
Куда бы я ни пошел, везде есть алкоголь, пока я не упаду
Сейчас 7 часов, но доживу ли я до последнего звонка
Ты, ватос, собираешься быть здесь какое-то время?
Если да, то увидимся, но если нет, ты знаешь, где я буду дома, в кантине.
Вернувшись в кантину, потягиваю мою cerveza
Это будет так же, как прошлой ночью Холмс, я держу пари, я Примос и друзья от одной ночи до другого конца
Злой злой алкаш снова напивается
Спотыкаясь, я пьян, и это видно
И не удивлюсь, если потом буду наносить удары
Потому что так оно и есть, и все знают
Но я просто расслаблюсь и буду плыть по течению
Бармен, я готов сделать еще один шот и не остановлюсь, пока не упаду
Или пока кто-нибудь не вызовет полицию
Мой примо поднимает меня с пола
И сказал, Хоми, ты разорван, Мы тебя отключаем, ты больше не пьешь
Вытащите меня, вверх по холму, к катону
Бар в нескольких минутах ходьбы, но мне понадобился час, чтобы добраться до дома.
Я усвоил свой урок, правило номер один в ла кантине
Не смешивайте cerveza с текилой
Знаешь, каждые выходные я говорю, что больше никогда не буду пить
Но я всегда возвращаюсь в столовую с моей семьей
Верно, и если есть что-то, чему я научился
Не смешивайте cerveza с текилой
Я тебя предупреждаю