Перевод текста песни Jailhouse Blues (1949) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Jailhouse Blues (1949) (оригинал)

Well I wouldn’t mind staying in jail, but I’ve gotta stay there so long
Well I wouldn’t mind staying in jail, but I’ve gotta stay there so long
You know it seem like all my friends, you know they done shook hands and gone
Thirty days in jail, with my back turned to the wall
Thirty days in jail, with my back turned to the wall
Yes you know some other skinner must be kickin' in my stall
Hey mister jailer please, will you please bring me the key
Hey mister jailer, will you please sir bring me the key
I just want you to open the door, cause this ain’t no place for me

Тюремный блюз (1949) (перевод)

Ну, я был бы не против остаться в тюрьме, но я должен оставаться там так долго
Ну, я был бы не против остаться в тюрьме, но я должен оставаться там так долго
Вы знаете, похоже, что все мои друзья, вы знаете, они пожали друг другу руки и ушли
Тридцать дней в тюрьме, спиной к стене
Тридцать дней в тюрьме, спиной к стене
Да, вы знаете, что какой-то другой скиннер должен пинать в моем стойле
Эй, мистер тюремщик, пожалуйста, не могли бы вы принести мне ключ
Эй, господин тюремщик, не могли бы вы принести мне ключ?
Я просто хочу, чтобы ты открыл дверь, потому что это не место для меня.