Перевод текста песни Shotgun (Blues) (02-?-48) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Shotgun (Blues) (02-?-48) (оригинал)

Yes, I said, go bring me my shotgun
Oh, bring me back some shells
Yes, I said, go bring me my shotgun
Oh, bring me back a pocket full of shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gonna be trouble here
Yes, you know my woman tried to quit me
When I ain’t done nothin' wrong
She done put me out of doors
But I even ain’t got no home as it goes
Bring me my shotgun
Oh Lord, and a pocket full of shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gotta be trouble here
Yes, you know that my momma told me
The day that I left the door
She said, «I ain’t gonna have bad luck, son
And I don’t care where you go»
Just bring me my shotgun
Boy, you can bring just one or two shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gotta be trouble here
I’m gonna play it just a minute right now
Well, I cried, «Bye-bye, baby
You know you done me wrong»
I’m gonna take my little shotgun now
And I’m gonna carry it back home
I said one in the morning
I’m gonna carry my shotgun home
Yes, I figure the best thing I can do
Why did I leave that woman alone?

Дробовик (Блюз) (02-?-48) (перевод)

Да, я сказал, иди принеси мне мой дробовик
О, верни мне ракушек
Да, я сказал, иди принеси мне мой дробовик
О, верни мне карман, полный ракушек
Да, если у меня не будет конкурентов
Вы знаете, что здесь будут проблемы
Да, ты знаешь, что моя женщина пыталась бросить меня.
Когда я не сделал ничего плохого
Она выставила меня на улицу
Но у меня даже нет дома, как это бывает
Принеси мне мой дробовик
О, Господи, и полный карман ракушек
Да, если у меня не будет конкурентов
Вы знаете, что здесь должны быть проблемы
Да, ты знаешь, что моя мама сказала мне
В тот день, когда я вышел из двери
Она сказала: «Мне не повезет, сын
И мне все равно, куда ты идешь»
Просто принеси мне мой дробовик
Мальчик, ты можешь принести только одну или две ракушки
Да, если у меня не будет конкурентов
Вы знаете, что здесь должны быть проблемы
Я сейчас поиграю минутку
Ну, я заплакала: «Пока, детка
Ты знаешь, что поступил со мной неправильно»
Я сейчас возьму свой маленький дробовик
И я понесу его домой
Я сказал час ночи
Я понесу свой дробовик домой
Да, я думаю, что лучшее, что я могу сделать
Почему я оставил эту женщину одну?