Перевод текста песни Miss Loretta (Loretta Blues) (Sugar Mama N°2) (02-?-48) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Miss Loretta (Loretta Blues) (Sugar Mama N°2) (02-?-48) (оригинал)

Whoa, Miss Loretta
Where did you get all these good looking women from?
Well, well, Miss Loretta, Lord, will you please tell me, baby
Where did you get all these good looking women from?
She said they come in here unexpected
You know they was blowed in here by a storm
I said, «Sugar mama, sugar mama
Will you please come back to me?
Sugar mama, sugar mama
Won’t you please, ma’am, come back to me?
Yes, I say bring me my granulated sugar
Oh Lord, and ease my misery
Yes, Miss Loretta, here’s something I got to tell you
I want you to do long as you live
I want you to keep these women 'round here with you
I said miss, please ma’am, Miss Loretta
Keep these womens here with you
'Cause I might be a sugar maker
I may make it just as sweet as sugar can be
Yeah, you know I went to church last night
I didn’t get there on time
They called on me to pray
And I had praying on my mind
Thinking about Miss Loretta and the women
Yes, man, they was on my mind
Yes, I thought about how nice Miss Loretta was
And how the women treated me so nice and kind

(перевод)

Вау, мисс Лоретта
Откуда вы взяли всех этих красивых женщин?
Ну-ну, мисс Лоретта, Господи, скажи мне, пожалуйста, детка
Откуда вы взяли всех этих красивых женщин?
Она сказала, что они приходят сюда неожиданно
Вы знаете, что их занесло сюда штормом
Я сказал: «Сахарная мама, сладкая мама
Пожалуйста, вернись ко мне?
Сахарная мама, сахарная мама
Не могли бы вы, мэм, вернуться ко мне?
Да, я говорю, принеси мне мой сахарный песок
О Господи, облегчи мои страдания
Да, мисс Лоретта, я должен вам кое-что сказать.
Я хочу, чтобы ты делал, пока жив
Я хочу, чтобы ты держал этих женщин рядом с собой.
Я сказал мисс, пожалуйста, мэм, мисс Лоретта
Держите этих женщин здесь с вами
Потому что я мог бы быть производителем сахара
Я могу сделать его таким же сладким, как сахар.
Да, ты знаешь, я вчера вечером ходил в церковь
Я не пришел вовремя
Они призвали меня молиться
И у меня была молитва на уме
Думая о мисс Лоретте и женщинах
Да, чувак, они были у меня на уме
Да, я думал о том, какая милая мисс Лоретта
И как женщины относились ко мне так мило и добро