Перевод текста песни Lonesome Home (Ain'T It Lonesome) (1948) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Lonesome Home (Ain'T It Lonesome) (1948) (оригинал)

Ain’t it lonesome, ain’t it lonesome, sitting in your home alone
Ain’t it lonesome, ain’t it lonesome, sitting in your home alone
Yes, you know, when your wife done quit your black self and the girl you love
is gone
Yeah, you know she kind of like Katie Mae
I give her everything in the world she needs
That’s why she don’t do nothing, man, but lay up in the bed and read
And you know, she’s kind of like Katie Mae
Boy, I give that woman everything in the world she needs
Yes, that’s why, you know, she don’t do nothing, man, lay up in the bed and read
Yes, you know I bought her a radio, I even bought her a’electric fan
She said, «Sam.
I’m gon' lay here and read and God knows I won’t have no other
man»
That made me feel so good till I don’t know what to do
Yes, darling, every dollar poor Sam makes, you know, he got to bring it back
home to you
(Got to play it out right here)
Still, I say, can’t a woman act funny, I’m talking about when she got another
man?
You know she won’t look straight at you, boy, she always raising sand
Can’t a woman act funny, boy, when she got another man
Yes, you know she won’t look straight at you, then she’s always raising sand

Одинокий Дом (Разве Это Не Одиноко) (1948) (перевод)

Разве это не одиноко, не так одиноко сидеть в своем доме в одиночестве
Разве это не одиноко, не так одиноко сидеть в своем доме в одиночестве
Да, ты знаешь, когда твоя жена бросила твое черное «я» и девушку, которую ты любишь
ушел
Да, ты знаешь, что ей нравится Кэти Мэй.
Я даю ей все в мире, в котором она нуждается
Вот почему она ничего не делает, мужик, а лежит в постели и читает
И знаете, она чем-то похожа на Кэти Мэй.
Мальчик, я даю этой женщине все в мире, в котором она нуждается
Да потому, знаете ли, она ничего не делает, чувак, лежит в постели и читает
Да, ты знаешь, я купил ей радио, я даже купил ей’электрический вентилятор
Она сказала: «Сэм.
Я буду лежать здесь и читать, и Бог знает, что у меня не будет другого
человек"
Это заставило меня чувствовать себя так хорошо, что я не знаю, что делать
Да, дорогая, каждый доллар, заработанный беднягой Сэмом, он должен вернуть.
домой к тебе
(Надо сыграть прямо здесь)
И все-таки, говорю, не может ли женщина вести себя смешно, я говорю о том, когда у нее появился еще один
человек?
Ты знаешь, что она не будет смотреть прямо на тебя, мальчик, она всегда поднимает песок
Разве женщина не может вести себя смешно, мальчик, когда у нее есть другой мужчина
Да ты знаешь, она не будет смотреть прямо на тебя, тогда она всегда поднимает песок