Перевод текста песни Someplace Else Now - Lesley Gore

Someplace Else Now (оригинал)

Someplace else now
Someplace else now
Time and living
Showed me how
It pardoned me from yesterday
Walked me gently into now
And took me someplace else
It took me, took me, took me someplace
And when tomorrow caught my eye
The way it said, «give now a try»
It took me someplace else
It took me someplace else
It took me, took me, took me someplace else
Tomorrow’s tomorrow
Became today
At times it was almost too fast
But when my tomorrows are yesterdays
I’ll have lived every day of my past
To love what’s in your eyes today
And if tonight they look away
Tomorrow’s eyes will have their day
And they will love a different way
And I’ll be, I’ll be
I’ll be someplace else

Someplace Else Now (перевод)

Где-то еще сейчас
Где-то еще сейчас
Время и жизнь
Показал мне, как
Он простил меня со вчерашнего дня
Нежно провел меня в настоящее
И взял меня куда-то еще
Это взяло меня, взяло меня, взяло меня куда-то
И когда завтра поймал мой взгляд
Как говорится, «попробуй сейчас»
Это привело меня в другое место
Это привело меня в другое место
Это взяло меня, взяло меня, взяло меня куда-то еще
Завтра завтра
Стало сегодня
Иногда это было слишком быстро
Но когда мои завтра становятся вчерашними
Я проживу каждый день своего прошлого
Любить то, что сегодня в твоих глазах
И если сегодня вечером они отвернутся
Завтра у глаз будет свой день
И они будут любить по-другому
И я буду, я буду
я буду в другом месте