Перевод текста песни Misty - Lesley Gore

Misty (оригинал)

Look at me, I’m as helpless as
As kitten up a tree
And I feel I’m clinging to a cloud
I can’t understand
I get misty just holding your hand
Walk my way
And a thousand violins begin to play
OR it might be the sound of your hello
That music I hear
I get misty, the moment you’re near
Cant you see that you’re leading me on?
BUT its just what I want you to do
Dont you notice HOW hopelessly I’m lost
That why I’m following you
Oh… on my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
Im too misty and too much in love
You may say that your leading me on
BUT its just, just want I want you to do
Don’t you notice HOW hopelessly I’m lost
thats why I’m following you
On my own, would I wander through
This wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I’m too misty and too much in love love
I’m too misty, too, and too much in love

Misty (перевод)

Взгляни на меня: я беспомощн(о), как
Как котёнок, взметённый на вяз
И чудится — за край облака держусь
И не могу постичь
От одного касанья руки — туман в очах стоит
Ступи ко мне
И вдруг, как ливень струн, взовьётся скрипок пенье
Иль это — лишь звучанье твоего «привет»
Но эту музыку
Я слышу смутно вмиг, едва ты близко
Неужто не видишь: ты манишь меня?
Но именно этого и жажду я
Неужто не видишь, как безвозвратно я заблудил(о)сь
Вот почему вослед иду тебе
О… в одиночку
Стал(о) ли я блуждать по этой стране чудес одно
Не различая, где правая, где левая стопа
Где шляпа, а где перчатка
Я слишком в дымке чувств, я слишком влюблен(о)
Ты скажешь, что меня опять манишь
Но это, это всё, чего хочу я
Неужто не видишь, как безнадёжно я заблудил(о)сь
Вот почему вослед иду тебе
Одно, пошл(о) бы я блуждать сквозь
Эту страну чудес — одно
Не различая, где правая, где левая стопа
Где шляпа, а где перчатка
Я слишком в дымке чувств и слишком влюблен(о), влюблен(о)
Я слишком в дымке, слишком, слишком влюблен(о)