Перевод текста песни Movin' Away - Lesley Gore

Movin' Away (оригинал)

Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away form your kiss and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna go
And I’ll write you a LINE everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For soone I’ll be moving away
Darling I’ve something to tell you
It isn’t easy to say
My PA’S gonna found a job out of town
And soon we’ll be moving away
Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away from your kiss and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna go
And I’ll write you a line everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For soon I’ll be moving away
They say that I’ll soon forget you
There I can make a new start
But why can’t they see that you’ll never be
Moving away from my heart
Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away form your kiss and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna' go
And I’ll write you a line everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For sure I’ll be moving away
Darling I’ll soon be returning
Then we can laugh at today
And then you could see, just like a dream
When I was moving away
Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away form your kiss, and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna' go
And I’ll write you a line everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For soon I’ll be moving away
Away, away…

(перевод)

Уходя от твоей улыбки и твоей нежности
Вдали от того, что мы планировали
Прочь от твоего поцелуя и твоей теплой ласки
Вдали от прикосновения вашей руки
Конечно, ты знаешь, что я не хочу идти
И я буду писать тебе ЛИНИЮ каждый день
Так что дай мне поцелуй, по которому я буду скучать
Скоро я уйду
Дорогая, мне есть что тебе сказать
Нелегко сказать
Мой помощник найдет работу за городом
И скоро мы уедем
Уходя от твоей улыбки и твоей нежности
Вдали от того, что мы планировали
Вдали от твоего поцелуя и твоей теплой ласки
Вдали от прикосновения вашей руки
Конечно, ты знаешь, что я не хочу идти
И я буду писать тебе строчку каждый день
Так что дай мне поцелуй, по которому я буду скучать
Скоро я уйду
Говорят, что я скоро забуду тебя
Там я могу начать новую жизнь
Но почему они не видят, что тебя никогда не будет
Уходя от моего сердца
Уходя от твоей улыбки и твоей нежности
Вдали от того, что мы планировали
Прочь от твоего поцелуя и твоей теплой ласки
Вдали от прикосновения вашей руки
Конечно, ты знаешь, что я не хочу идти
И я буду писать тебе строчку каждый день
Так что дай мне поцелуй, по которому я буду скучать
Обязательно уеду
Дорогая, я скоро вернусь
Тогда мы можем посмеяться над сегодня
И тогда вы могли видеть, как во сне
Когда я уезжал
Уходя от твоей улыбки и твоей нежности
Вдали от того, что мы планировали
Прочь от твоего поцелуя и твоей теплой ласки
Вдали от прикосновения вашей руки
Конечно, ты знаешь, что я не хочу идти
И я буду писать тебе строчку каждый день
Так что дай мне поцелуй, по которому я буду скучать
Скоро я уйду
Прочь, прочь…