Перевод текста песни I Don't Care - Lesley Gore

I Don't Care (оригинал)

If you found another girl
I don’t care
If you think you love the girl
I don’t care
Just don’t start your lying
Cause I know I’ll start crying
Now that you are free
Let me be
I don’t care except when the day is through
That’s when I’ll remember you
The things you do
Take her to the places where we used to go
Introduce her to the friends I used to know
If she asks about me tell her you can live without me
Tell her anything, everything
I don’t care except when I’m with someone new
Everything we say and do reminds me of you
I don’t care
I don’t care
If you only want someone to have a little fun with
You know where I’ll be, come to me
I don’t care
I’ll throw my pride away
If I ever hear you say
Come back to stay

мне все равно (перевод)

Если ты нашел другую девушку
Мне все равно
Если вы думаете, что любите девушку
Мне все равно
Только не начинай лгать
Потому что я знаю, что начну плакать
Теперь, когда вы свободны
Позволь мне быть
Мне все равно, кроме как когда день через
Вот когда я буду помнить тебя
То, что вы делаете
Отведи ее туда, куда мы ходили раньше
Познакомь ее с друзьями, которых я знал раньше
Если она спросит обо мне, скажи ей, что можешь жить без меня.
Скажи ей что угодно, все
Мне все равно, кроме случаев, когда я с кем-то новым
Все, что мы говорим и делаем, напоминает мне о вас
Мне все равно
Мне все равно
Если вы просто хотите, чтобы кто-то немного повеселился с
Ты знаешь, где я буду, иди ко мне
Мне все равно
Я брошу свою гордость
Если я когда-нибудь услышу, как ты говоришь
Вернись, чтобы остаться