Перевод текста песни Brink Of Disaster - Lesley Gore

Brink Of Disaster (оригинал)

I’m your conscience, listen to me
Don’t give in, 'cause it’s a conspiracy
I cannot help myself
I just can’t stay away from him
If you went back it wouldn’t last
How come you won’t learn from your past mistakes?
My heart keeps saying yes
But you say to say no to him
I’m sorry I must go to him again
'Cause my heart has played the game before
My head says nevermore
I should know what is right for me
And I know I’ve lost before I start
But tell that to my heart
It’s so hard for me to think
When my heart is on the brink
Of disaster
Pardon me, I must interrupt
You admit that he’s not your cup of tea
It doesn’t matter 'cause
When my heart is involved
All my problems can’t be solved
By what’s right
'Cause my heart has played the game before
My head says nevermore
I should know what is right for me
And I know I’ve lost before I start
But tell that to my heart
It’s so hard for me to think
When my heart is on the brink
Of disaster

На Грани Катастрофы (перевод)

Я твоя совесть, послушай меня
Не сдавайся, потому что это заговор
Я не могу помочь себе
Я просто не могу держаться подальше от него
Если ты вернешься, это не продлится долго
Почему вы не учитесь на своих прошлых ошибках?
Мое сердце продолжает говорить да
Но ты говоришь ему "нет"
Мне жаль, что я должен пойти к нему снова
Потому что мое сердце играло в эту игру раньше
Моя голова говорит никогда больше
Я должен знать, что мне подходит
И я знаю, что проиграл, прежде чем начать
Но скажи это моему сердцу
Мне так трудно думать
Когда мое сердце на грани
Катастрофы
Простите, я должен прервать
Вы признаете, что он не ваша чашка чая
Это не имеет значения, потому что
Когда мое сердце вовлечено
Все мои проблемы не могут быть решены
Как правильно
Потому что мое сердце играло в эту игру раньше
Моя голова говорит никогда больше
Я должен знать, что мне подходит
И я знаю, что проиграл, прежде чем начать
Но скажи это моему сердцу
Мне так трудно думать
Когда мое сердце на грани
Катастрофы