Перевод текста песни Moulin-Rouge (du film Moulin-Rouge) - Les Compagnons De La Chanson, Жорж Орик

Moulin-Rouge (du film Moulin-Rouge) (оригинал)

Moulin des amours
Tu tournes tes ailes
Au ciel des beaux jours
Moulin des amours
Mon coeur a dansé
Sur tes ritournelles
Sans même y penser
Mon coeur a dansé
Ah, mon Dieu, qu’ils étaient jolis
Les yeux qui valsaient dans les miens
On s’aimait presqu'à la folie
Et cet amour te plaisait bien…
Des mots de bonheur
Dansaient sur tes ailes
Des mots de bonheur
Simple comme nos coeurs…
Que de fois l’on a répété
Ces mots qui chantaient dans nos coeurs
Et pourtant que m’est-il resté
De tant de rêves de bonheur?
Un simple moulin
Qui tourne ses ailes
Un simple moulin
Rouge comme mon coeur!

Мулен-Руж (из фильма Мулен-Руж) (перевод)

мельница любви
Вы вращаете свои крылья
В солнечном небе
мельница любви
Мое сердце танцевало
На твоих джинглах
Даже не думая об этом
Мое сердце танцевало
Боже мой, они были хороши
Глаза, которые вальсировали в мои
Мы любили друг друга почти безумно
И эта любовь порадовала тебя...
слова счастья
Танцевали на твоих крыльях
слова счастья
Простые, как наши сердца...
Сколько раз мы повторяли
Эти слова, которые пели в наших сердцах
И все же то, что осталось мне
Из стольких мечтаний о счастье?
Простая мясорубка
Кто поворачивает крылья
Простая мясорубка
Красный, как мое сердце!